ПАТРУЛЯМ - перевод на Испанском

• patrullas
• unidades

Примеры использования Патрулям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

это подразделение могло бы, однако, оказывать помощь патрулям, организуемым Миссией, если бы Главный военный наблюдатель счел это необходимым.
la unidad podría prestar asistencia a las patrullas de la Misión si el Observador Militar Jefe lo considerara necesario.

который позволил бы наземным патрулям получить доступ ко всему ущелью с абхазской стороны.
que permitiría a las patrullas de tierra acceder a todo el valle por el lado abjasio.

Инциденты криминального характера, о которых в отчетный период стало известно патрулям МООННГ, включали два убийства, пять похищений и восемь ограблений.
Los delitos denunciados contra las patrullas de la UNOMIG en el período que abarca el presente informe comprenden dos homicidios, cinco secuestros y ocho robos.

Преступные инциденты, о которых сообщалось патрулям МООННГ в течение отчетного периода, включали два убийства,
Los incidentes delictivos denunciados a las patrullas del UNOMIG durante el período de que se informa fueron dos asesinatos,

отказывали патрулям ВСООНЛ в доступе в некоторые районы, прилегающие к<< голубой линии>>
Hezbolá denegó a las patrullas de la FPNUL el acceso a algunas zonas aledañas a la Línea Azul.

Кроме того, патрулям МООНПР иногда без убедительных оснований или разъяснения отказывают в доступе в конкретные районы.
Además, a veces se niega el acceso de las patrullas de la UNAMIR a zonas concretas, sin que se dé una razón o explicación satisfactoria.

Кроме того, новые посадочные площадки для вертолетов способствуют оказанию большей поддержки патрулям, действующим в этих важных местах.
Además, los nuevos campos de aterrizaje de helicópteros ofrecen un mayor apoyo a las patrullas que desarrollan actividades en esas importantes zonas.

проведении воздушной разведки для оказания поддержки моторизованным патрулям.
contar con cobertura y reconocimiento aéreos en apoyo de patrullas montadas.

открытие огня по патрулям министерства внутренних дел.
abrir fuego contra las patrullas del Ministerio del Interior.

на главной площади и бросались камнями по израильским армейским патрулям.
la plaza principal y arrojaron piedras contra patrullas del ejército israelí.

еще находятся в Ткварчели, однако патрулям с тех пор отказывают в доступе в эти производственные помещения.
sigan aún en Tkvarcheli, pero desde entonces se ha denegado el acceso de las patrullas a los edificios de las fábricas.

безопасности их передвижения усилились, и в большинстве своем они не доверяют патрулям Косовской полицейской службы.
la mayoría no están dispuestos a depender de las patrullas del Servicio de Policía de Kosovo.

Кроме того, в двух отдельных случаях полиция киприотов- турок чинила препятствия действующим на полуострове Карпас патрулям ВСООНК, ограничив их передвижение.
Además, en dos ocasiones distintas la policía turcochipriota obstaculizó el paso de patrullas de la UNFICYP que operaban en la península de Karpas y restringió sus movimientos.

открыла огонь из парка по полицейским патрулям.
abrió fuego desde el parque contra las patrullas de policía.

были брошены бутылки с зажигательной смесью: по военным патрулям в Рафахе( 13), в Тулькарме( 1)
según las informaciones, se lanzaron 17 cócteles Molotov contra patrullas militares en Rafah(13),

Для повышения их безопасности им было сделано предложение присоединяться к эскортным патрулям МООННГ в ходе поездок через зоны безопасности
A fin de mejorar su seguridad, se les invitó a sumarse a las patrullas de escolta de la UNOMIG cuando viajaran por las zonas de restricción de armas y de seguridad,

Вместе с тем в ряде случае полевые командиры ОРФ на востоке страны препятствовали некоторым патрулям в выполнении их задачи, настаивая на том, что они должны получить предварительное согласие высшего командования ОРФ.
No obstante, en diversas oportunidades los comandantes del FRU de la zona oriental han impedido el paso de algunas patrullas y han insistido en que éstas necesitaban contar con la aprobación previa del alto mando del FRU.

Последующим патрулям обнаружить их не удалось. 26 июня служащие
Las patrullas no pudieron volver a ubicarlos.

Оказание сотрудниками сформированных полицейских подразделений поддержки патрулям в составе полицейских,
Días operacionales-unidad de policía constituida para prestar apoyo a las patrullas de agentes de policía,

Затем российский офицер связи сообщил Миссии, что патрулям Организации Объединенных Наций не будет разрешено пользоваться теми участками дорог, которые пересекают позиции войск Российской Федерации.
Un oficial ruso de enlace informó posteriormente a la Misión de que las patrullas de las Naciones Unidas no podrían utilizar las secciones de las carreteras que atravesaban las posiciones de sus fuerzas.