ПОВЕРХНОСТНЫЙ - перевод на Испанском

• superficial
• superficie
• superficiales

Примеры использования Поверхностный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В разделе Платформы действий, посвященном здравоохранению, используется несбалансированный и поверхностный подход к основным потребностям большинства женщин мира,
En la sección de la Plataforma de Acción dedicada a la salud se evidencia un trato desproporcionado y superficial de las principales necesidades de salud de la mayoría de las mujeres del mundo,

Вместе с тем поверхностный слой океана играет крайне важную роль в углеродном цикле,
No obstante, la capa superficial de los océanos desempeña una función esencial en el ciclo del carbono,

соответствующий доклад носит довольно расплывчатый и поверхностный характер.
el informe pertinente parecía ser bastante impreciso y superficial.

глобального охвата, входят поверхностный сток, количество осадков,
una cobertura mundial figuran la escorrentia superficial, la precipitación, la humedad del suelo

В настоящее время доклады, как правило, носят рутинный и поверхностный характер и представляются на рассмотрение Генеральной Ассамблеи лишь раз в год,
En la actualidad los informes suelen ser de índole rutinaria y superficial y se presentan a la Asamblea General una sola vez al año,

Наши знания в этой области все еще довольно ограничены, но даже поверхностный анализ положения в этих странах позволяет сделать несколько выводов:
Nuestros conocimientos en esta esfera son todavía bastante limitados, pero un análisis superficial de los países en cuestión proporciona algunas indicaciones: la República de Corea

в результате чего прения приобретают поверхностный, а обсуждение вопросов, требующих более пристального внимания,-- поспешный характер;
general sigue muy sobrecargada, lo que lleva a que los debates sean superficiales y se consideren de manera apresurada cuestiones que requieren más atención,

Хотя в процессе обработки какая-то часть остаточного нефтяного загрязнения перейдет в чистый поверхностный слой, она должна дать чистые биологические выгоды,
Aunque el laboreo introduzca en la capa superficial depurada alguna contaminación petrolera residual, en definitiva ha de ser biológicamente beneficiosa, ya que con este proceso

гроз, которые могут вызвать поверхностный смыв, а также запрещение применения при повышенной температуре воздуха(> 30° C).
tormentas que podrían provocar escorrentías superficiales en los dos días subsiguientes ni en condiciones climáticas de mucho calor(temperaturas> a 30°C).

Повреждения носили поверхностный характер: были, в частности,
Los daños fueron de carácter superficial, e incluyeron el deterioro de elementos fijos tales

и взяла на себя тот поверхностный, равнодушный тон, при котором как будто дверь в тот отдел,
se expresaba en aquel tono superficial, indiferente, con el cual creía cerrar el sagrario de sus sentimientos

изыматься полужидкий поверхностный слой осадков, населенный животными165.
eliminará la capa superficial semilíquida de sedimento en que viven esos animales165.

Даже поверхностный анализ форм участия НПО в принятии решений и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций недвусмысленно показывает,
Aún el análisis más superficial de la participación de las organizaciones no gubernamentales en los sistemas de toma de decisiones y actividades operacionales de

Даже поверхностный взгляд на причины бездействия со стороны Организации Объединенных Наций,
Incluso un examen superficial de las razones por las que las Naciones Unidas, sobre todo el Consejo de Seguridad,

Поверхностной нержавеющей.
Superficiales acero inoxidable.

Технологии поверхностного монтажа поверхностного монтажа поверхностного монтажа сборки производителей и поставщиков.
Tecnología de montaje en superficie montaje en superficie montaje Fabricantes y proveedores.

Вы оба- поверхностны, помешаны на сексе.
Son los dos superficiales, adictos al sexo.

Испытан метод оценки поверхностной радиации с использованием данных МЕТЕОСАТ;
Se ensayó un método para calcular la radiación de la superficie utilizando datos del METEOSAT;

Травма выглядит поверхностной.
Estas lesiones parecen bastante superficiales.

Технология поверхностного монтажа печатной платы.
Tecnología de montaje superficie de la placa de circuito.