ПОЛЬСКОЕ - перевод на Испанском

• polaca
• polonia
• polaco
• polacas
• polacos

Примеры использования Польское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей претензии польское министерство внешних экономических связей утверждает, что в сентябре 1990 года оно заключило с польской авиакомпанией" ЛОТ" соглашение об эвакуации польских граждан в Ираке
En su reclamación, el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores de Polonia alega que en septiembre de 1990 concertó un acuerdo con la aerolínea polaca LOT para evacuar a los ciudadanos polacos desde el Iraq

Польское министерство иностранных дел также заключило соглашение с" ЛОТ" о выполнении четырех рейсов из Аммана для эвакуации польских граждан из Ирака и Кувейта.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Polonia también celebró un acuerdo con LOT para la realización de cuatro vuelos de evacuación desde Amman a fin de evacuar a ciudadanos polacos del Iraq y Kuwait.

Еще раньше, в январе 1993 года, польское правительство утвердило Программу действий в целях приведения польской экономики
Aún antes, en enero de 1993 para ser exactos, el Gobierno de Polonia había aprobado un Programa de acciones destinadas a ajustar la economía

Он спрашивает, разрешает ли польское законодательство применение физической силы в отношении несовершеннолетних
Pregunta si la legislación de Polonia permite emplear la fuerza física contra menores

Польское правительство рассматривает документы как инструменты для использования в борьбе с распространением оружия массового уничтожения,
El Gobierno de Polonia considera que esas medidas son instrumentos que deben emplearse en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa,

Польское законодательство относит к числу наказуемых деяний подстрекательство к ненависти
En la legislación de Polonia se castigan la incitación al odio, los insultos a una persona por su pertenencia nacional,

При этом следует отметить, что польское законодательство гарантирует всем трудящимся- мигрантам и членам их семей(
No obstante, hay que señalar que la legislación de Polonia garantiza plenamente los derechos humanos fundamentales de todos los trabajadores migratorios

то вы бы мне не поверили, но польское председательство мы заканчиваем на следующей неделе.
pero la Presidencia de Polonia finaliza la semana próxima.

организация" Международная амнистия"( МА) 2 настоятельно призвала польское правительство ратифицировать Международную конвенцию о защите всех прав трудящихся- мигрантов
Amnistía Internacional instó al Gobierno de Polonia a ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios

Польское гражданство будет приобретено по праву лишь в силу факта рождения на польской территории любым лицом, не имеющим другого гражданства" G. Fr. de Martens,
Adquirirá la nacionalidad polaca de pleno derecho por el simple hecho de haber nacido en territorio polaco toda persona que no pueda invocar otra nacionalidad."

Право голоса предоставлено всем лицам, имеющим польское гражданство( а также лицам без гражданства при условии проживания на территории Польши не менее двух лет- по выборам советов общин
El derecho de sufragio está reconocido a todas las personas con ciudadanía polaca(así como a los apátridas, siempre que hayan residido en Polonia como mínimo dos años en el caso de las elecciones a los consejos de las comunas

Польское уголовное право, а именно статья 3 Уголовного кодекса и статья 4 Уголовно-
El derecho penal polaco establece(en el artículo 3 del Código Penal

Активизировать усилия, направленные на полную интеграцию рома в польское общество и борьбу с дискриминацией в отношении рома, путем улучшения положения с реализацией экономических,
Intensifique sus esfuerzos con miras a la plena integración de los romaníes en la sociedad polaca y para combatir la discriminación contra los romaníes a fin de que puedan disfrutar de los derechos económicos, sociales

Польское уголовное право применяется к иностранцу, который совершил за рубежом запрещенный акт, направленный против интересов Республики Польша,
El derecho penal polaco se aplicará a los extranjeros que hayan cometido en el extranjero un acto prohibido contra los intereses de la República de Polonia,

например, польское оружие, закупавшееся при посредничестве Аль- Кассара, поставлялось никарагуанским<< контрас>>
se abastecían de armas polacas por intermedio de al-Kassar).

Согласно статье 5 Уголовного кодекса польское уголовное право применяется к преступнику, который совершил запрещенный акт
En virtud del artículo 5 del Código Penal, la ley penal polaca se aplicará a quien haya cometido un acto prohibido en el territorio de la República de Polonia,

В качестве ответной меры в апреле 1923 года польское правительство, в свою очередь, выслало некоторое число уроженцев Германии,
Como medida de retorsión, el Gobierno polaco expulsó a su vez a cierto número de nacionales alemanes en abril de 1923,

Но почему польское подполье( Армия Крайова,
Ahora bien,¿por qué la clandestinidad polaca(Armia Krajowa,

польские граждане или нет, которым( среди прочих групп,"> перечисленных в статье 2) польское правительство было обязано предоставить определенные права.
polaca, y a los que(entre otros grupos enumerados"> en el artículo 2) el Gobierno polaco se hubiese comprometido a reconocer ciertos derechos.

В 1914 году основал в Петербурге Польское общество юристов и экономистов;
En 1914 fundó la Sociedad Polaca de Abogados y Economistas en San Petersburgo;