ПОЛЬСКОЙ - перевод на Испанском

• polaca
• polonia
• polish
• polaco
• polacos
• polacas

Примеры использования Польской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он участвовал в польской« Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством.
Era parte de Solidaridad en Polonia, un movimiento no violento por el cambio social que fue brutalmente reprimido por el gobierno.

Сегодня днем я присутствовал при вскрытии тела молодой женщины, которую вынесло к Польской верфи.
Esta tarde presencié la autopsia de una joven que apareció frente a Poland Wharf.

реальность возвращается в виде звука двух радиопередач: польской и немецкой.
la realidad regresa con el sonido de dos transmisiones radiofónicas: en polaco y en alemán.

меньше сомнений в себе, чем в польской культуре.
hay más orgullo y menos dudas en la cultura española que en la polaca.

В 2003 году Комитет космических исследований Польской академии наук и Национальное управление по космосу подготовили доклад о перспективах развития космической деятельности в Польше после вступления Польши в Европейский союз.
En 2003, el Comité de Investigaciones Espaciales de la Academia Polaca de Ciencias y la Oficina Nacional del Espacio prepararon un informe en el que se describían las perspectivas de desarrollo de las actividades espaciales en Polonia después de la accesión del país a la Unión Europea.

В результате польской ратификации КХО общее число государств- участников составило 35 государств, т. е. для
La ratificación por Polonia de la Convención sobre las armas químicas hace que el número total de Estados Partes en ella ascienda a 35,

Iv Статья 3 Соглашения между правительством Польской Народной Республики и правительством Союза Советских Социалистических Республик о водном хозяйстве на пограничных водах 1964 года.
Iv Artículo 3 del Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular Polaca y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas relativo al uso de los recursos de agua fronterizos, 1964;

Итальянская делегация поддерживает предложение польской делегации, направленное на изъятие из Устава таких фраз, как" вражеское государство", содержащихся в статьях 107
La delegación de Italia apoya la propuesta de la delegación de Polonia de que se supriman de la Carta las cláusulas denominadas del" Estado enemigo" que figuran en los Artículos 107

Занимаемые должности: председатель комиссии по польской фармакопее; президент Польского фармацевтического общества;
Cargos actuales: Presidente de la Comisión Polaca de Farmacopea; Presidente de la Sociedad Farmacéutica Polaca;

СДЛС вместе с СТ и Польской крестьянской партией( ПКП), также присоединившейся к коалиции, сформировал правительство, которое осуществляло его программу вплоть до конца отчетного периода.
La SLD, junto con la UP y el Partido Campesino Polaco(PSL)- que también se sumó a la coalición- formó un gobierno que aplicó su programa hasta el final del período comprendido en el informe.

Ответственные учреждения в ходе профессиональной подготовки также знакомились с примерами, содержащими индикаторы, разработанные Польской ГФР, а также организациями, созданными по борьбе с отмыванием денег в других странах.
En los cursos de formación las instituciones obligadas también recibieron ejemplos de los indicadores creados por la Dirección de Inteligencia Financiera(DIF) de Polonia organización creada para luchar contra el blanqueo de capitales procedentes de otros países.

отрицать проблемные аспекты польской истории, то даже те, кто идентифицирует себя с польской болью, могут начать задавать вопросы,
negar aspectos problemáticos de la historia polaca, inclusive quienes se identifican con el dolor de Polonia pueden plantear interrogantes que,

немецкой, польской, украинской и русинской национальным группам
alemán, polaco, ucranio y ruteno, así como la minoría nacional romaní,

немецкой, польской, татарской, турецкой,
los alemanes, los polacos, los tártaros, los turcos,

Руководитель польской делегации на Венской дипломатической конференции, на которой был составлен проект конвенции о праве договоров между государствами
Presidente de la delegación de Polonia en la conferencia diplomática de Viena donde se redactó el proyecto de Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados

Решение Конституционного трибунала дает надежду на то, что вторая фаза польской революции не уничтожит своего отца- стремление к свободе-
La decisión del Tribunal Constitucional brinda la esperanza de que la segunda fase de la revolución polaca no consumirá

Порядок функционирования польской системы здравоохранения регулируется Законом от 27 августа 2004 года об услугах здравоохранения, финансируемых с использованием государственных ресурсов( Законодательный вестник 2004 года,№ 210, раздел 2135, с внесенными поправками).
El sistema de atención de la salud polaco está regulado por la Ley de 27 de agosto de 2004 sobre los servicios de atención de la salud financiados con recursos públicos(publicada en la Gaceta Oficial 2004/210/2135 en su forma enmendada).

стало причиной многих противоречивых ситуаций в польской политике и обществе.
lo que causó muchas controversias en los círculos políticos y cívicos polacos.

немецкой и польской).
alemanas y polacas).

Член и председатель польской делегации на международной конференции, на которой была составлена Конвенция о защите рыбных ресурсов в Беринговом море 1994 года( 1993- 1994 годы).
Presidente de la delegación de Polonia en la conferencia internacional donde se redactó el Convenio sobre la protección de la pesca en el mar de Bering, de 1994(1993-1994).