ПО-АРАБСКИ - перевод на Испанском

• árabe

Примеры использования По-арабски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

говорящих по-арабски, и использует арабский текст на своих выставках, с тем чтобы они были более доступны лицам, говорящим по-арабски.
ha incluido textos en idioma árabe en sus exposiciones para que sean más accesibles a la población de habla árabe.

С этой точки зрения, Япония считает весьма прискорбным принятое правительством Израиля решение о строительстве жилого комплекса в районе Хар- Хома- или по-арабски в Джебель- Абу- Гнейм,- что в Восточном Иерусалиме.
Desde este punto de vista, el Japón considera que la decisión adoptada por el Gobierno de Israel de construir viviendas en Har Homa- o, en árabe, Jabal Abu Ghneim-, en la Jerusalén oriental, es lamentable.

Г-н Аль- Гейс( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Мне доставляет большое удовольствие, от имени Объединенных Арабских Эмиратов, искренне поздравить г-на
Sr. Al Ghaith(Emiratos Árabes Unidos)(interpre-tación del árabe): Es un gran placer para mí felicitar efusivamente, en nombre de los Emiratos Árabes Unidos,

Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Я сделаю это заявление от имени Группы арабских государств в качестве Председателя Группы в этом месяце.
Sr. Elaraby(Egipto)(interpretación del árabe): Realizo esta declaración en nombre del Grupo de los Estados Árabes, en mi calidad de Presidente del Grupo durante este mes.

Г-н Аль- Аттар( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы объяснить свою позицию по пункту 11 только что принятого проекта резолюции.
Sr. Al-Attar(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Mi delegación desea explicar su posición sobre el párrafo 11 de la parte dispositiva del proyecto de resolución que se acaba de aprobar.

Г-н Аль- Лагани( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Сегодня Генеральная Ассамблея вторично возобновляет свою пятидесятую сессию,
Sr. Allagany(Arabia Saudita)(interpretación del árabe): Hoy la Asamblea General reanuda su quincuagésimo período de sesiones,

Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Мы участвуем в обсуждении пункта 98 повестки дня в то время, когда растет международная приверженность охране прав ребенка
Sr. Elaraby(Egipto)(interpretación del árabe): Participamos en el debate sobre el tema 98 del programa de la Asamblea General en un momento en el que crece el compromiso internacional de salvaguardar los derechos de la infancia

Она создала называемое по-арабски государство-« Мухабарат»(« служб безопасности»)
Creó lo que en árabe se llama un Estado de Mujabarat(servicios de seguridad),

Г-н эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Братская Иордания,
Sr. Elaraby(Egipto)(interpretación del árabe): Jordania, nuestro país hermano, el mundo árabe

Г-н Сергива( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Празднование сегодня пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека демонстрирует интерес международного сообщества к обеспечению
Sr. Sergiwa(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): Nuestra conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos demuestra el interés de la comunidad internacional en la promoción

Г-н Аль- Аттар( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): В предлагаемых представителем Тринидада
Sr. Al-Attar(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Las enmiendas propuestas por la representante de Trinidad

Г-н МУХАМЕД( Судан)( говорит по-арабски): От имени государств- членов Группы 77 и Китая, а тем самым и от нашего имени, уже выступал представитель Колумбии;
Sr. MOHAMED(Sudán)(interpretación del árabe): Colombia ya ha hablado en nombre del Grupo de los 77 y de China.

Г-н АЛЬ- ЗААБИ( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Мне доставляет удовольствие выступать сегодня здесь от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов по пункту 34 повестки дня" Положение на Ближнем Востоке".
Sr. AL-ZAABI(Emiratos Arabes Unidos)(interpretación del árabe): Es un placer para mí hablar aquí hoy en nombre de la delegación de los Emiratos Arabes Unidos sobre el tema 34 del programa: “La situación en el Oriente Medio”.

Г-н Аль- Лагани( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю
Sr. Allagany(Arabia Saudita)(interpretación del árabe): Antes que nada deseo expresar nuestro agradecimiento

Г-жа Сирелхатим( Судан)( говорит по-арабски): От имени страны,
Sra. Sirelkhatim(Sudán)(interpretación del árabe): Señor Presidente:

Г-н Мубарак( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Я хотел бы объяснить позицию моей делегации по содержащемуся в документе A/ С. 1/ 50/ L. 18 проекту резолюции о транспарентности в вооружениях.
Sr. Mubarak(Jamahiriya Árabe Libia)(interpre-tación del árabe): Deseo explicar la posición de mi país respecto del proyecto de resolución sobre transparencia en materia de armamentos, que figura en el documento A/C.1/50/L.18.

Председатель( говорит по-арабски): От имени Генеральной Ассамблеи имею честь приветствовать в стенах Организации Объединенных Наций президента Боливарианской Республики Венесуэла Его Превосходительство г-на Уго Рафаэля Чавеса Фриаса
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Hugo Rafael Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela,

во время первой очной ставки с этим свидетелем брат автора по-арабски попросил его обеспечить ему ложное алиби,
durante el primer careo con su testigo, el hermano del autor le pidió en árabe que facilitase una coartada falsa,

я взглянула на девочку, улыбнулась и по-арабски сказала:« Салам алейкум. Шу- исмак?».
miré a la joven y sonreí, y en árabe dije:"Salaam alaikum.¿Shu-ismak?".

поданный от имени« Аль- Мустакбаль»( что по-арабски означает« будущее»),
otra bajo el nombre de Al-Mustaqbal, que significa en árabe“el futuro”,