ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАЛА - перевод на Испанском

• presidió
• ocupó la presidencia
• presidenta
• presidiera
• ocupaba la presidencia

Примеры использования Председательствовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, его страна- Сенегал- председательствовала в Комитете с момента его создания.
Más aún, el Presidente señala que su país, el Senegal, ha ocupado la presidencia del Comité desde la formación de éste.

В 1999 году первый заместитель Генерального секретаря председательствовала на важном координационном заседании высокого уровня в Найроби,
En 1999 el Secretario General Adjunto presidió una importante reunión de coordinación de alto nivel en Nairobi,

Январь-- май 2011 года На протяжении этого периода Венгрия председательствовала-- на ротационной основе-- в Совете Европейского союза и в этом качестве координировала работу в отношении Договора, которую проводили эксперты Европейского союза, базировавшиеся в Вене.
Durante este período, Hungría ocupó la Presidencia rotatoria del Consejo de la Unión Europea y, en el desempeño de esas funciones, dirigió la coordinación de la labor de los expertos de la Unión Europea en pro del Tratado, radicados en Viena.

МАП председательствовала на проводимой ЮНЕСКО Конференции НПО
La IE presidió la Conferencia de organizaciones no gubernamentales de la UNESCO

посвященном теме<< Искоренение нищеты>>, председательствовала министр по делам женщин
Desarrollo Social del Perú, ocupó la presidencia y el Sr. Kaushik Basu,

Мексика председательствовала на второй Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проходившей в НьюЙорке 1113 ноября 2001 года.
México presidió la Segunda Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, celebrada en Nueva York, del 11 al 13 de noviembre de 2001.

Совещание приняло предложение Председателя двенадцатого Совещания государств- участников, чтобы на четырнадцатом Совещании государств- участников председательствовала Бельгия без ущерба для того, когда может состояться четырнадцатое Совещание.
La Reunión aceptó la propuesta del Presidente de la 12ª Reunión de los Estados Partes de que Bélgica presidiera la 14ª Reunión de los Estados Partes, sin perjuicio de la fecha en que se celebrara la 14ª Reunión.

Когда его страна впервые председательствовала в Совете, ей приходилось заниматься неожиданными ситуациями,
Cuando su país ocupó la Presidencia por primera vez, debió gestionar acontecimientos imprevistos

В июле 2005 года первый заместитель Генерального секретаря председательствовала на первом организационном совещании Совета по служебной деятельности руководителей,
En julio de 2005, la Vicesecretaria General presidió la primera reunión de organización de la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas, en la que se examinaron

Члены Совета встретились также с Постоянным представителем Испании при Организации Объединенных Наций( в ту пору Испания председательствовала в Европейском союзе),
La Junta se reunió también con el Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas cuando España ocupaba la Presidencia de la Unión Europea, porque la Unión había

Например, Румыния председательствовала на пятьдесят пятой очередной сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которая прошла в Вене с 19 по 23 сентября.
Por ejemplo, Rumania ocupó la Presidencia del quincuagésimo quinto período ordinario de sesiones de la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), celebrada del 19 al 23 de septiembre en Viena.

2006 годах Норвегия председательствовала на пленарных заседаниях Группы ядерных поставщиков, на которых основное внимание было уделено укреплению диалога со странами, не участвующими в работе этой группы.
Noruega presidió la Reunión del Pleno del Grupo de Suministradores Nucleares que se centró en la promoción del diálogo con los países que no participaban en el Grupo.

В начале 2001 года Швеция председательствовала в Евросоюзе, предоставив премьер-министру Йорану Перссону- ведущему политику страны- возможность ярко сиять в свете всеобщего внимания.
A inicios de 2001 Suecia ocupaba la presidencia de la Unión Europea(UE), brindándole al Primer Ministro, Göran Persson, el político líder del país, una límpida luz bajo la cual podía destacar.

Концепция тактических действий для мобильной полиции успешно прошла испытания, когда Дания председательствовала в ЕС в 2002 году, и теперь она регулярно используется в операциях при демонстрациях, а также на футбольных матчах повышенного риска, и т.
El operativo táctico móvil se puso a prueba satisfactoriamente cuando Dinamarca ocupó la Presidencia de la UE en 2002 y ahora se emplea de manera sistemática en manifestaciones, partidos de fútbol de alto riesgo,etc.

A Гжа Глория Макапагал- Арройо, президент Филиппин, председательствовала на 5261м заседании 14 сентября 2005 года, а гн Альберто Гатмайтан Ромуло, министр иностранных дел Филиппин,
A La Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de Filipinas, presidió la 5261ª sesión, celebrada el 14 de septiembre de 2005, y el Sr. Alberto Gatmaitan Romulo,

В 2009 году, когда Швеция председательствовала в Европейском союзе,
En 2009, cuando Suecia ocupaba la Presidencia de turno de la Unión Europea,

то Канада председательствовала на переговорах, заложивших основу для подготовки Заявления министров, принятого на второй сессии Конференции Сторон,
el Canadá presidió las negociaciones que sentaron las bases para la Declaración Ministerial del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes,

В марте г-жа Энгельбрехт председательствовала на второй сессии подготовительного комитета, доклад о работе
En marzo, la Sra. Engelbrecht presidió el segundo período de sesiones del comité preparatorio,

25 июля 2013 года и председательствовала на 6946- м и 6948- м заседаниях 15
25 de julio de 2013, y presidió las sesiones 6946ª

социальным вопросам открыла шестую сессию Конференции и председательствовала в ходе избрания состава Бюро путем аккламации.
Sociales declaró abierto el sexto período de sesiones de la Conferencia y presidió la elección de la Mesa por aclamación.