Примеры использования Призму на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И вы, возможно, увидите доминирующую культурную призму, которая сейчас преобладает в наших мыслях о будущем: технологии.
Y lo que probablemente verán, es el lente cultural dominante que domina en el presente nuestra manera de pensar sobre el futuro: la tecnología.Эти шаги следует рассматривать через призму" Повестки дня для развития", подготовленной Генеральным секретарем.
Взаимозависимость и глобальные экономические вопросы через призму торговли и развития:
фондов и программ через призму превентивной стратегии.
fondos y programas a través de una lente de prevención.Взаимозависимость и глобальные экономические вопросы через призму торговли и развития:
Interdependencia y cuestiones económicas mundiales desde la perspectiva del comercioНапример, этот вопрос рассматривается в нем через призму свобод, смежных прав,
Por ejemplo, se considera este tema en el contexto de las libertades, las facultades,Но если посмотреть через призму, то мы увидим, что он состоит из всех цветов радуги.
Pero cuando pasa a travez de un prisma se ve que esta compuesta por todos los colores del arcoiris.После этого каждое мое слово рассматривалось сквозь призму скрытого безумия.
interpretando después todo lo que dije a través de un lente de locura latente.Ответ на второй вопрос можно получить путем рассмотрения эффективности сквозь призму актуальности достигнутых результатов
Ее ценность всегда должна рассматриваться через призму ее полезности для усилий по приданию процессу развития справедливого,
Deberá enfocarse siempre desde la perspectiva de su utilidad para facilitar ЮНКТАД незаменима, она является единственным учреждением в системе Организации Объединенных Наций, занимающимся изучением всех вопросов торговли через призму развития.
La UNCTAD no era sustituible; era la única institución del sistema de las Naciones Unidas con el mandato de examinar todas las cuestiones comerciales en un contexto de desarrollo.ТУЛУЗА- В последние полстолетия ведущие университеты мира преподавали микроэкономику через призму модели общего конкурентного равновесия Эрроу- Дебре.
TOULOUSE- Las principales universidades del mundo llevan medio siglo enseñando microeconomía a través del lente del modelo de equilibrio general competitivo de Arrow‑Debreu.Рассматривая экономические политики сквозь призму обучения, предстает другой взгляд на многие вопросы.
Visualizar las políticas económicas a través de las lentes del aprendizaje ofrece una perspectiva diferente sobre muchos temas.В последнее время стало чуть ли непреложным правилом взирать на весь разоруженческий процесс исключительно сквозь призму терроризма.
Últimamente se ha hecho costumbre enfocar todo прав человека через призму Холокоста.
особенно если смотреть через призму будущего прогресса в деле осуществления НПД.
especialmente en el contexto de los futuros avances en la aplicación de los PAN.смысл поступающей информации воспринимается через призму изменяющейся реальности.
el significado de la información que se aprende es visto a través de la lente de una realidad cambiante.Когда молодежь смотрит на экономику через призму цикличности, они видят новые возможности на том же горизонте.
Cuándo los jóvenes miran la economía mediante lentes circulares, ven nuevas oportunidades sobre un horizonte idéntico.Возможно, было бы полезно взглянуть на сложную задачу оптимизации деятельности в сфере верховенства права в рамках Организации Объединенных Наций сквозь призму Пятого комитета.
Quizá sería conveniente examinar жаждущих свободы, справедливости и демократии, только через призму безопасности.
democracia no se puede enfocar exclusivamente desde el punto de vista 
