ПРИМИРИТЕЛЬНОЙ - перевод на Испанском

• de reconciliación
• conciliadora
• conciliación
• conciliatoria

Примеры использования Примирительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно была выдвинута концепция" примирительной экологии", отделяющая идею сохранения биологического разнообразия от охраняемых районов
Un concepto más reciente, la llamada" ecología de reconciliación", desliga la conservación de las zonas protegidas y explora distintas formas

мужественной и примирительной позиции боснийского правительства
valiente y conciliatoria, adoptada con espíritu de paz,

по сообщениям, полиция отговорила его от участия в другой большой примирительной встрече, организованной в ноябре 2001 года молодежными группами
al parecer la policía le disuadió de que participara en otra reunión de reconciliación de mayor alcance organizada por grupos de jóvenes

в конечном итоге проведения примирительной конференции.
celebrar una conferencia de reconciliación.

В то же время продолжающиеся усилия моего Специального представителя в рамках оказания добрых услуг способствовали созданию более примирительной атмосферы среди политических лидеров
Al mismo tiempo, los buenos oficios de mi Representante Especial se dirigieron a propiciar un ambiente más conciliador entre los dirigentes políticos

Забастовка может проводиться не позднее 3 месяцев после отклонения предложений примирительной комиссии, а если стороны обращались к посреднику или в трудовой арбитраж- после отклонения предложений посредника
La huelga puede realizarse a más tardar tres meses después de que se hayan rechazado las propuestas de la Comisión de Conciliación y, si las partes hubieran recurrido a un mediador

Если председатель примирительной комиссии не был выбран в течение двух месяцев после назначения последних членов комиссии, то Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, при наличии обращения одной из Сторон, назначает председателя в течение следующих двух месяцев.
Si el Presidente de la Comisión de Conciliación no hubiera sido designado dentro de los dos meses siguientes al nombramiento de los últimos miembros de la Comisión, el Secretario General de las Naciones Unidas, a instancia de una Parte, procederá a su designación en un nuevo plazo de dos meses.

арбитража и примирительной комиссии.
el arbitraje y las comisiones de conciliación.

Федеральной примирительной и арбитражной комиссии,
de la Junta Federal de Conciliación y Arbitraje, de la autoridad política

по просьбе любого государства- участника спора примирительной комиссии, которая создается в соответствии с положениями этой статьи.
podría someterse a una comisión de conciliación que se constituiría de conformidad con las disposiciones de ese artículo.

связанного с заключением коллективного договора( включая непроведение коллективных переговоров, отказ от рассмотрения вопроса в примирительной комиссии), или невыполнения удовлетворяющего решения работников в интересах примирительной комиссии.
la negativa a discutir un tema en un Comité de Reconciliación) o de que el Comité de Reconciliación no ejecute una decisión en interés de los trabajadores.

Примирительный секс преодолеет все.
Nada gana al sexo de reconciliación.

Это наш примирительный обед, я не хочу на него опаздывать.
Es nuestro almuerzo de reconciliación. No quiero llegar tarde.

Спора находились на этапе примирительных консультаций.
Veintitrés diferencias se hallaban en la fase de consultas/conciliación.

Да, улетный примирительный секс может решить любые супружеские проблемы.
Si, el sexo de reconciliación vuela la cabeza… Puede solucionar cualquier problema marital.

Новый раунд примирительных переговоров был запланирован на конец октября.
Para finales de octubre estaba prevista otra ronda de conversaciones de reconciliación.

Джордж, я знаю все о примирительном сексе, и мне действительно жаль.
George, sé todo sobre el sexo de reconciliación y realmente lo lamento.

И мой звонок будильника повлек за собой серьезный примирительный звонок.
Y mi llamada a despertar había desencadenado una importante llamada de reconciliación.

Ну вообще то два- два примирительных звонка.
Que sean dos… Dos llamadas de reconciliación.

У тебя не было примирительного секса?
¿No tuvieron sexo de reconciliación?