ПРОИЗВОДИТЕЛЯМ - перевод на Испанском

• productores
• fabricantes
• a los cultivadores
• productoras
• productor
• fabricante

Примеры использования Производителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

приносят огромные прибыли производителям и торговцам.
reportan grandes márgenes de utilidades a productores y traficantes.

которые наносят ущерб производителям в развивающихся странах.
que son perjudiciales para los productores de los países en desarrollo.

открытие их рынков принесло бы большие выгоды производителям сырьевых товаров.
la apertura de sus mercados sería sumamente beneficiosa para los productores de esos productos.

затем продаются на законном рынке производителям ювелирных изделий.
son vendidos en el mercado oficial a fabricantes de joyas.

повторим еще раз: то, что навязывается карибским производителям бананов, представляет собой враждебный акт.
que lo que se lleva a cabo contra los productores de banana del Caribe es un acto de guerra.

В контексте Повестки дня, связанной с обеспечением достойной работы для всех, все большее внимание следует уделять предоставлению кредитов производителям с низким уровнем доходов.
En el programa de trabajo decente debe asignarse prioridad a aumentar la disponibilidad de créditos para los productores de bajos ingresos.

крупные выплаты в основном состоятельным американским и греческим производителям хлопка, похоже,
sin embargo, parece probable que esos cuantiosos pagos a cultivadores americanos y griegos de algodón,

методов производства в ущерб зарубежным производителям, как показано во вставке 4.
a métodos de producción nacionales por sobre los productores extranjeros, tal como se indica en el recuadro 4.

К числу стоимостных инструментов относятся налоги на трансграничный импорт услуг и субсидии отечественным производителям услуг.
Los instrumentos basados en el precio incluyen los derechos en frontera aplicados a las importaciones de servicios y las subvenciones a los proveedores nacionales de servicios.

Сегодня такие машины облегчают жизнь многим производителям по всему региону Сахель.
Hoy estas máquinas hacen la vida mucho más fácil para los productores en toda la región del Sahel.

Однако стоит только Чили найти другую продукцию, могущую составить конкуренцию американским производителям, на нее, скорее всего, тоже появятся ограничения.
Si Chile encuentra otras mercancías que puedan competir con los productores estadounidenses, es muy probable que también se enfrenten a restricciones.

имеющего большое хозяйственное значение и обеспечивающего значительный доход производителям.
recurso natural de gran importancia económica que proporciona a los cultivadores ingresos considerables;

Лишь в исключительно редких случаях боеприпасы для стрелкового оружия продаются дружественным странам или передаются национальным производителям для переработки, например в учебные боеприпасы.
En algunos pocos casos se venden municiones de pequeño calibre a países amigos o se las transfiere a productores nacionales para su reciclado, por ejemplo, como municiones para maniobras militares.

Земля в Беларуси находится в государственной собственности и предоставляется производителям сельскохозяйственной продукции местными исполнительными комитетами.
En Belarús la tierra es propiedad del Estado y es puesta a disposición de los productores agrícolas por los comités ejecutivos locales.

Программы экологического маркирования предназначены в основном для решения экологических задач и дают производителям возможность дифференцировать предлагаемые на рынке товары на основе их экологических параметров.
Los programas de etiquetado ecológico se establecen fundamentalmente con fines ecológicos y crean la posibilidad para los productores de diferenciar y comercializar productos sobre la base de sus atributos ecológicos.

В этой связи осуществляется программа регулярной замены оборудования в целях стандартизации по производителям и моделям при замене устаревшего оборудования.
A este respecto se está llevando a cabo un programa de institución periódica de material con el fin de normalizar las marcas y modelos cuando se reponga el equipo obsoleto.

Помощь из средств фонда пострадавшим развивающимся государствам- производителям на суше предоставляется Органом в соответствующих случаях в сотрудничестве с существующими всемирными
La Autoridad prestará asistencia con cargo al fondo a los Estados en desarrollo productores terrestres afectados, cuando corresponda, en cooperación con las instituciones mundiales

Кроме того, производителям автотранспорта следует участвовать в процессе выработки политики, а вопросы субсидирования топлива
Además, es menester que los fabricantes de vehículos participen en el proceso de formulación de políticas,

Вопервых, производителям из развивающихся стран не удается увеличить свою долю в мировом экспорте древесины сертифицированных лесов отчасти в связи с быстрым ростом объема производства в сертифицированных лесах развитых стран.
En primer lugar, los productores de los países en desarrollo no pueden aumentar su participación en las exportaciones mundiales de madera procedentes de bosques certificados debido en parte al rápido aumento de la producción de los bosques certificados en los países desarrollados.

Мелким производителям требуется доступ к ряду вспомогательных услуг, таких, как снабжение семенами,
Los productores a pequeña escala necesitan tener acceso a una serie de servicios de apoyo,