ПУЗЫРИ - перевод на Испанском

• burbujas
• vejigas
• pompas
• burbuja

Примеры использования Пузыри на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые пузыри практически всегда приводят к однобокому расширению некоторых секторов, которые становятся нежизнеспособными при восстановлении нормальных условий.
Las burbujas financieras casi siempre dan lugar a expansiones desequilibradas en algunos sectores, que se convierten en inviables cuando se produce el retorno a las condiciones normales.

В действительности спекулятивные пузыри являются лишь одним примером социальной эпидемии,
De hecho, las burbujas especulativas no son sino un ejemplo de epidemias sociales,

который преследует пузыри и убивает драконов, как меня иногда называют в СМИ.
profesor que sigo las burbujas, mata-dragones, como los medios de comunicación a veces me han llamado.

Это единственный способ прекратить бессмысленные траты триллионов долларов на финансовые пузыри, бесполезные войны и разрушающие природу виды энергетики.
De hecho, son la única forma de que disponemos para poner fin al derroche de billones de dólares en burbujas financieras, guerras inútiles y formas de energía medioambientalmente destructivas.

Увеличение левереджа частного и государственного секторов и связанные с ним пузыри активов и кредитов частично являются результатом неравенства.
El aumento del apalancamiento de los sectores público y privado y las burbujas de crédito y de activos relacionadas son en parte el resultado de la desigualdad.

Я надеюсь, что ты фанатка Вест Хэма, потому что после полуночи будешь только пускать пузыри!
Espero que seas fan del West Ham,¡porque esta noche estarás reventando a BURBUJA!

Вместе с тем в некоторых странах опасность для финансовой стабильности создают рост объемов кредитования и<< пузыри>> на рынке недвижимости.
Sin embargo, en algunos países el crecimiento del crédito y las burbujas inmobiliarias entrañan riesgos para la estabilidad financiera.

Во-вторых, предсказание точного времени переломного момента( когда пузыри лопаются, рынки закрываются,
En segundo lugar, predecir el momento exacto de un punto de quiebre(cuando las burbujas estallan, los mercados se cierran

Центральные банки будут лучше позиционированы, чтобы удерживать под контролем кредитные пузыри, останавливать бегство вкладчиков,
Los bancos centrales estarían en una posición mucho mejor para controlar las burbujas crediticias, frenar las corridas bancarias,

Даже по мере того, как<< пузыри>> недвижимости
Aunque las burbujas del mercado de bienes raíces

Вместо выбросов лавы, он извергал большие- пребольшие пузыри метана, и были там потоки,
En vez de escupir lava escupían grandes burbujas de metano. Y estaban creando esos volcanes,

необходимости проткнуть растущие ценовые пузыри, резервного капитала Китая будет недостаточно,
de riesgo cae y la presión para pinchar burbujas de precios se eleva, las reservas de capital de

Всегда существовала неуверенность относительно степени, до которой центральные банки должны иметь право пытаться исправить или ограничить« пузыри» на цены активов,
Siempre hubo incertidumbre respecto de hasta dónde los bancos centrales debían intentar corregir o limitar las burbujas de los precios de los activos

как спекулятивные пузыри, так как ими управляло тоталитарное правительство, и последующие смерти отражают больше бесхозяйственность правительства,
epidemias sociales como las burbujas especulativas, porque obedecían al mandato de un gobierno totalitario, y que las muertes resultantes son reflejo

Системы США Аланом Гринспеном, заключается в том, что любая попытка проколоть финансовые пузыри заранее обречена на провал.
es que cualquier intento por pinchar anticipadamente las burbujas financieras está destinado al fracaso.

Но экономисты( включая меня), которые работали над этой проблемой в течение пяти десятилетий, обнаружили, что ценовые пузыри, окружающие бесполезные активы, в конечном итоге должны лопнуть.
Pero los economistas(incluyéndome entre ellos) que hemos trabajado en este tipo de problemas durante cinco décadas hemos descubierto que las burbujas de precios que rodean a los activos sin valor intrínseco finalmente deben explotar.

будут возникать ценовые пузыри.
pueden producirse burbujas de precios.

Кредиты предоставляли те же самые европейские банки, которые помогали создавать бум на рынке недвижимости в США и накачивать еще более крупные пузыри на рынке жилья в Великобритании, Ирландии и Испании.
Los préstamos provinieron de los mismos bancos europeos que ayudaron a impulsar el boom de los bienes raíces en Estados Unidos e inflar las burbujas inmobiliarias aún mayores en el Reino Unido, Irlanda y España.

в течение докризисного бума, когда эти пузыри допускаются слишком долго,
previo a la crisis, por el que se permite que estas burbujas continúen durante mucho tiempo

делая их слишком низкими, когда формируются пузыри активов, и слишком высокими,
reduciéndolas excesivamente mientras se forman burbujas de activos y aumentándolas demasiado