РЕСПУБЛИКИ СЛОВЕНИЯ - перевод на Испанском

• de la república de eslovenia

Примеры использования Республики словения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От имени Республики Словения и в моем качестве Председателя Совета управляющих я имею честь представить проект резолюции о ежегодном докладе Международного агентства по атомной энергии,
En nombre de la República de Eslovenia, y en mi calidad de Presidente de la Junta de Gobernadores, tengo el honor de presentar el proyecto de resolución sobre el informe anual del Organismo Internacional de Energía Atómica,

международными соглашениями, которые являются обязательными для Республики Словения.
los convenios internacionales que son vinculantes para la República de Eslovenia.

В 2009 году была создана Межведомственная рабочая группа по осуществлению резолюции, касающейся миграционной политики Республики Словения, в целях подготовки возможных мер в рамках осуществления такой миграционной политики.
En 2009 se constituyó el Grupo de trabajo interministerial encargado de aplicar la Resolución sobre política migratoria en la República de Eslovenia, con miras a la preparación de posibles medidas de aplicación de la política migratoria en el país.

От имени Генеральной Ассамблеи благодарю премьер-министра Республики Словения за важное заявление, которое он только что сделал.
quiero agradecer al Primer Ministro de la República de Eslovenia la importante declaración que acaba de formular.

на территории Республики Словения.
los talibanes en el territorio de la República de Eslovenia.

Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в списки лиц, которым запрещен въезд на территорию Республики Словения.
del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la lista de personas que no pueden entrar a la República de Eslovenia.

в 1997 году- премией Республики Словения за исследования( ныне называемой Zois Prize).
Ucrania en Kiev y en 1997 el Premio de la República de Eslovenia por la Investigación(ahora Premio Zois).

Этот закон уполномочивает правительство Республики Словения принимать указы, инкорпорирующие международные санкции во внутреннее законодательство Словении. 23 января 2003 года правительство Республики Словения учредило Межведомственную рабочую группу по осуществлению ограничительных мер
La Ley autoriza al Gobierno de la República de Eslovenia a transponer por decreto medidas internacionales a la legislación eslovena. El 23 de enero de 2003, el Gobierno de la República de Eslovenia estableció un Grupo de Trabajo Interdepartamental encargado de la aplicación de las medidas de restricción

Агентством по рынку ценных бумаг Республики Словения.
el Organismo de Mercados de Valores de la República de Eslovenia.

имеющем постоянное местожительство в Республике Словения, который является гражданином Республики Словения, то правом на получение пособия на ребенка обладает один из родителей
otra persona respecto del menor con residencia permanente y ciudadanía en la República de Eslovenia; si él o ella no es ciudadano, la determinación se

принятом в октябре 2004 года, правительство Республики Словения постановило, что вопросам условий жизни цыган, а также их образования
en su Decisión de octubre de 2004, la República de Eslovenia decidió prestar una atención especial a las condiciones de vida de los romaníes,

В соответствии с Резолюцией о международном сотрудничестве Республики Словения в области развития на период до 2015 года Республика Словения оказывает гуманитарную помощь
De conformidad con la Resolución de la República de Eslovenia sobre cooperación internacional para el desarrollo hasta 2015, el país destina la asistencia humanitaria y posterior a conflictos

упростить процедуру получения словенского гражданства всеми такими лицами, желающими обрести гражданство Республики Словения.
facilitar la adquisición de la nacionalidad a todas las personas que deseaban llegar a ser ciudadanos de Eslovenia.

В настоящее время Республика Словения не располагает специальным планом действий в области прав человека,
Aunque la República de Eslovenia no dispone de un plan específico de acción en la esfera de los derechos humanos,

Постоянное представительство Республики Словения при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и имеет честь настоящим
La Misión Permanente de la República de Eslovenia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006)

Правительство Республики Словения осознает, что оно обязано обеспечить осуществление прав женщин в полной мере на основе гендерного равенства во всех областях, регулируемых Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,
El Gobierno de la República de Eslovenia es consciente de que debe velar por el pleno ejercicio de los derechos de la mujer sobre la base de la igualdad de género en todas las esferas reguladas por la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,

В 2002 году был принят Закон о поправках к Закону о гражданстве Республики Словения, который облегчил получение словенского гражданства всеми иностранцами( статья 19,
En 2002, se aprobó la Ley de enmienda de la Ley de nacionalidad de la República de Eslovenia, en virtud de la cual se facilitaba la adquisición de la nacionalidad eslovena a todos los extranjeros(art. 19,

В соответствии со статьей 16 Закона о предотвращения отмывания денег Управление Республики Словения по предотвращению отмывания денег уполномочено отдавать в письменном виде приказы о временном приостановлении какой-либо операции на не более
La Oficina de la República de Eslovenia para la prevención del blanqueo de dinero está autorizada, en virtud del artículo 16 de la Ley de prevención del blanqueo de dinero, a expedir un mandamiento por escrito

Постоянный представитель Республики Словении.
Representante Permanente de la República de Macedonia.

Правовая система в Республике Словения не предусматривает также пожизненного заключения,
En el ordenamiento jurídico de la República de Eslovenia tampoco se prevé la pena de cadena perpetua,