РИТЫ - перевод на Испанском

• rita

Примеры использования Риты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ж, это мама Риты, а я ее сестра, нам можно войти?
Bueno, esta es la madre de Rita y yo soy su hermana,¿así que podemos entrar?

Я нашел дневники Риты, которые она вела в колледже в то время, когда она забеременела Люси.
Y encontré los diarios universitarios de Rita de cuando se quedó embarazada de Lucy.

Речь шла о смерти Риты и о том, что четверо детей остались без матери.
Fue sobre la muerte de Rita y como dejó a cuatro chicos sin una madre.

Я не могу просто ворваться в жизнь Риты. Как не могу заставить Мигеля не доверять собственному брату.
No puedo forzarme a entrar a la vida de Rita, del mismo modo que no puedo forzar a Miguel a confiar en mí sobre su hermano.

Ты, случайно, не помиишь мелодию Риты Павонэ" Il Ваllо dеl Маttоnе"?
Por casualidad te acordás de un tema de Rita Pavone"Il Ballo del Mattone"?

По случайности, не помните мелодию Риты Павонэ… очень старая, ее еще потом в фильме каком-то использовали очень давно.
Por casualidad, no se acuerdan de un tema de Rita Pavone… un tema muy viejo que usaron en una película después hace mucho tiempo.

Бэтти находит в сумочке таинственную синюю коробочку, к которой должен подойти синий ключ Риты.
Betty encuentra una caja azul en su bolso que coincide con la llave azul de Rita.

все закончилось… смертью Риты.
decirte cómo acabó… Con Rita muerta.

видел петуха Риты Урбан, лежащего в сарае.
acabo de ver el gallo de Rita Urban acostado en el establo.

Меж тем, мы должны были доставить известие о смерти Риты бедному Лео.
Mientras, tuvimos que darle al pobre Leo la noticia de la prematura muerte de Rita.

И может быть Тери следует проверить медицинскую карту Риты, чтоб проверить ее состояние.
Y tal vez tener a Teri revisando los registros médicos de Rita. para verificar su competencia.

Я не стану преуменьшать достойные восхищения усилия Риты Монтгомери, но вы также можете видеть
No quiero demeritar a Rita Montgomery su admirable iniciativa, pero también encontrara otra clase de documentos,

пожизненного сенатора Риты Леви- Монталчини в день ее столетнего юбилея,
la senadora italiana Rita Levi-Montalcini, en su centésimo cumpleaños:" No hay

наблюдаемых нами тапиров в атлантическом лесу много- много лет назад; ради Риты и ее малыша Винсента в Пантанале.
tapires que capturamos y cuidamos en el bosque atlántico hace muchos, muchos años; por Rita y su bebé Vincent en el Pantanal.

Фонда Риты Знибер, Ассоциации Дама,
la Fundación Rita Zniber, la Asociación Dama,

На своем 3м заседании 4 апреля Комиссия заслушала основные выступления Риты Суссмут из Университета Ота в Берлине
En su tercera sesión, celebrada el 4 de abril, la Comisión escuchó discursos de apertura de la Sra. Rita Süssmuth, de la Universidad OTA de Berlín,

В своем письме судья Хан просит продлить срок полномочий судьи Флоранс Риты Аррей, судьи ad litem Судебной камеры Трибунала,
En su carta, la Magistrada Khan solicita que se prorrogue el mandato de Rita Arrey, magistrada ad litem de la Sala de Primera Instancia del Tribunal,

К началу октября 2005 года министерством труда Соединенных Штатов были опубликованы оценочные данные, согласно которым в результате двух ураганов,<< Катрины>> и<< Риты>>, было утрачено, по меньшей мере,
A principios de octubre de 2005 la Secretaría de Trabajo de los Estados Unidos de América publicó estimaciones en las que se atribuía a los huracanes Katrina y Rita la pérdida de al menos 363.000 empleos,

Лауры НОВОА, Риты Леви МОНТАЛЬЧИНИ.
Laura Novoa y Rita Levi Montalcini.

Очень мило использовать Риту, чтобы устроить на меня засаду.
Muy bueno de tu parte el usar a Rita para emboscarme.