РТУТНЫЕ - перевод на Испанском

• mercurio
• de hg

Примеры использования Ртутные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также частично решить приоритетную задачу поиска экологически обоснованных вариантов решения проблемы регулирования отходов, содержащих ртуть и ртутные соединения.
el Protocolo también podría atender parcialmente a la prioridad de hallar soluciones ambientalmente racionales para la gestión de los desechos que contengan mercurio y compuestos de mercurio.

а также ртутные переключатели и реле., а также может включать ртутьсодержащие лампы.
los interruptores y relés con mercurio, y podría incluir lámparas que contienen mercurio..

нелегальная свалка общих отходов( 17 процентов) и ртутные термометры( 9 процентов);
vertido no reglamentado de desechos generales(17%) y termómetros que contienen mercurio(9%);

в которых применяются ртуть или ртутные соединения, не включают процессы, в которых используются продукты с добавлением ртути, процессы производства продуктов с добавлением ртути
los procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio o compuestos de mercurio no comprenderán los procesos en los que se utilizan productos con mercurio añadido ni los procesos de fabricación de

Производственные процессы, в которых применяется ртуть или ртутные соединения", не включают процессы, в которых используются продукты с добавлением ртути, и процессы производства продуктов с добавлением ртути[
Los" procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio o compuestos de mercurio" no comprenderán los procesos en los que se utilizan productos con mercurio añadido ni los procesos de fabricación de productos con mercurio añadido[ni los procesos en

сказала, что ртутные отходы следует сокращать посредством ограничения торговли, приводящей к перевозке ртути из развитых стран в развивающиеся страны с целью ее утилизации, рециркуляции и повторного использования.
dijo que el mercurio como desecho debería reducirse mediante la restricción del comercio que daba lugar al movimiento de mercurio procedente de los países desarrollados a los países en desarrollo para su eliminación, reciclado y reutilización.

В соответствии с предложенным здесь подходом" ртутные отходы" не включали бы металлическую ртуть или ртутные соединения, которые легко могут быть преобразованы в металлическую ртуть;
Conforme al procedimiento recomendado en esta parte, en los" desechos de mercurio" no se incluirán el mercurio elemental ni los compuestos de mercurio que puedan convertirse fácilmente a mercurio elemental;

спрос на такие ртуть или ртутные соединения не может быть удовлетворен за счет торговли со Сторонами; и.
la demanda de dicho mercurio o compuestos de mercurio no pueda satisfacerse con el comercio con otras Partes; y.

объектов, использующих ртуть или ртутные соединения в производственных процессах, перечисленных в приложении D,
las instalaciones que utilizan mercurio o compuestos de mercurio en los procesos de fabricación enumerados en el anexo D,

определенных как ртутные отходы в соответствии с настоящей Конвенцией, подпадает под действие статьи 13 и соответствующих положений Базельской
definido como desecho de mercurio en el marco del presente Convenio estará sujeto al artículo 13

Применение лекарств, содержащих ртутные консерванты, включая вакцины,
El uso de medicinas que contienen conservantes a base de mercurio, incluidas vacunas,

аккумуляторы и другие батареи, ртутные выключатели, стекло катодных трубок
interruptores de mercurio, vidrios de tubos de rayos catódicos

которое предоставило подтверждение того, что эта ртуть и ртутные соединения не получены из источников, указанных в пункте 3
el mercurio o los compuestos de mercurio no proceden de fuentes identificadas en los párrafos 3

препаратов, содержащих ртуть или ртутные соединения в концентрациях, превышающих,
preparados que contuvieran mercurio o compuestos de mercurio en concentraciones superiores a 0,001% por peso,

Другие компоненты, содержащие ртуть или загрязненные ею, такие как ртутные переключатели, контакты,
Otros compuestos que contengan mercurio o estén contaminados con él, como interruptores, contactos y termómetros de mercurio, que correspondan a las entradas A1010, mercurio; compuestos de mercurio" y es probable que posea las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13;">

преднамеренное использование ртути или ртутных соединений в любом другом производственном процессе, в котором ртуть или ртутные соединения не использовались на территории Стороны на дату вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны][ внедрение новых производственных процессов,
compuestos de mercurio en ningún otro proceso de fabricación en el que no se utilizara mercurio ni compuestos de mercurio en el territorio de la Parte a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para esa Parte][la introducción de nuevos procesos de fabricación en los que se utilice mercurio

Меры по борьбе с ртутным загрязнением и их эффективность.
Medidas para la reducción del mercurio y su eficiencia.

Ртутно- медную амальгаму.
Una amalgama de mercurio y aluminio.

Взрывчатые вещества, снаряженные определенным видом взрывчатого или ртутного детонатора в боеприпасе;
Los explosivos, que posean algún tipo de fulminante explosivo o mercurio en el proyectil.

Ниже представлены типичные производители реле с ртутным герконом.
A continuación se relacionan los fabricantes representativos de los relés de mercurio de lámina húmeda.