РТУТНЫМ - перевод на Испанском

• mercurio

Примеры использования Ртутным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет, возможно, пожелает просить секретариат оказать помощь в подготовке предложения о пороговых значениях, применимых к ртутным отходам, для его рассмотрения Комитетом на его седьмой сессии.
El Comité tal vez desee pedir a la secretaría que preste asistencia en la preparación de una propuesta de umbrales aplicables a los desechos de mercurio para que el Comité la examine en su séptima reunión.

В своем решении VIII/ 33 Конференция Сторон Конвенции постановила включить в Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции новую целевую область по ртутным отходам.
En su decisión VIII/33, la Conferencia de las Partes en el Convenio decidió incluir en el Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea una nueva esfera prioritaria sobre desechos de mercurio.

сотрудничество с Подразделением ЮНЕП по химическим веществам в области разработки технических руководящих принципов по ЭОР для партнерств по ртутным отходам и электронным отходам.
Productos Químicos del PNUMA, relativa a la elaboración de directrices técnicas sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos del mercurio y las modalidades de asociación en materia de desechos electrónicos.

постановили подготовить план работы, включающий разработку специальных руководящих принципов по ртутным отходам.
acordaron establecer un plan de trabajo en el que figurase la formulación de directrices específicas sobre los desechos de mercurio.

Представитель подразделения ЮНЕП по химическим веществам добавил, что разработка руководящих принципов по ртутным отходам представляет собой особенно ценный процесс
Un representante de la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA agregó que la elaboración de directrices sobre el manejo de los desechos de mercurio era un proceso especialmente valioso

загрязнением окружающей среды, в частности ртутным и бактериальным загрязнением рек вследствие горнодобывающей деятельности.
en particular la contaminación de los ríos con mercurio y bacterias provocada por las actividades mineras.

вероятно, будут не одними и теми же, и поэтому не следует исходить из того, что все государства будут связаны одинаковыми юридическими обязательствами, которые имеют отношение к ртутным отходам.
no se puede dar por sentado que todos los Estados estarán obligados a cumplir los mismos compromisos jurídicos que guardan relación con los desechos de mercurio.

секретариата Базельской конвенции в области подготовки плана разработки технических руководящих принципов по ртутным отходам и осуществления экспериментальных проектов экологически обоснованного использования ртутных отходов в отдельных странах.
la secretaría del Convenio de Basilea para acometer un plan de trabajo con objeto de elaborar directrices técnicas para los desechos de mercurio y ejecutar proyectos experimentales sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos de mercurio en determinados países.

вероятно, будут не одними и теми же, поэтому не следует исходить из того, что все государства будут связаны одинаковыми юридическими обязательствами, которые имеют отношение к ртутным отходам.
no se puede dar por sentado que todos los Estados estarán obligados a cumplir los mismos compromisos jurídicos que guardan relación con los desechos de mercurio.

в том числе: по ртутным соединениям, на которые может распространяться действие документа;
entre ellas, los compuestos de mercurio que estuviesen comprendidos en el instrumento, desechos de mercurio,

в тесном взаимодействии с ЮНЕП разработать специальные более подробные руководящие принципы по ртутным отходам, которые требуются многим странам,
del Convenio de Basilea, y que colaborase estrechamente con el PNUMA para elaborar las directrices sobre los desechos de mercurio más específicas

о его работе по ртутным отходам и вопросах, вытекающих из четвертого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.
su labor sobre desechos de mercurio y las cuestiones planteadas en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo.

представитель секретариата напомнил о том, что небольшая межсессионная рабочая группа по ртутным отходам в составе экспертов из Сторон,
se había establecido un pequeño grupo de trabajo entre reuniones sobre desechos de mercurio, compuesto por expertos de las Partes,

Согласно этому подходу, положения об экологически безопасном хранении проекта элемента 4 будут применяться к элементарной ртути и ртутным соединениям, которые могут быть легко преобразованы в элементарную ртуть,
Conforme a este enfoque, las disposiciones sobre almacenamiento ambientalmente racional del proyecto de elemento 4 se aplicarían al mercurio elemental y a los compuestos de mercurio que puedan ser convertidos fácilmente a mercurio elemental,

не входит в сферу охвата, предусмотренную в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 18 о координации с ЮНЕП в контексте партнерства по ртутным отходам, в котором указано, что работа в рамках
en el que se indicaba que la labor llevada a cabo en el marco del Convenio de Basilea se ocuparía de los productos del mercurio al final de su vida útil

США при допущениях сценария с сохранением после 2005 года существующего положения с ртутным загрязнением окружающей среды
se consideran los supuestos de la hipótesis del statu quo de contaminación ambiental con Hg entre 2005 y 2020,

Ртутно- медную амальгаму.
Una amalgama de mercurio y aluminio.

Другой представитель заявил, что статья 12 должна распространяться на ртутные соединения.
Otro representante dijo que el artículo 12 debía abarcar los compuestos de mercurio.

Взрывчатые вещества, снаряженные определенным видом взрывчатого или ртутного детонатора в боеприпасе;
Los explosivos, que posean algún tipo de fulminante explosivo o mercurio en el proyectil.

Уменьшение выбросов из таких источников, как хранилища ртути и ртутные отходы.
Reducir las emisiones procedentes del mercurio y los desechos de mercurio almacenados.