САМООБЕСПЕЧЕННОСТЬ - перевод на Испанском

• autosuficiencia
• autonomía

Примеры использования Самообеспеченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая самообеспеченность и развитие человеческого потенциала>>),
titulado" Autosuficiencia económica y desarrollo humano",

национальный суверенитет и самообеспеченность, защита природных ресурсов
soberanía nacional y autonomía; recursos naturales

их интеграцию в жизнь общества и самообеспеченность.
la integración en la comunidad y la autosuficiencia.

интеграция женщин в процесс развития, самообеспеченность и самоопределение народов
la integración de la mujer en el proceso de desarrollo, la autonomía y la libre determinación de los pueblos

развивать свои потенциальные возможности и самообеспеченность".
desarrollar su potencial y autosuficiencia".

с тем чтобы повысить самообеспеченность этих стран.
a fin de reforzar la autosuficiencia de esos países.

верховенство права и самообеспеченность Тимора- Лешти в целях ослабления зависимости от международной помощи.
reforzar las instituciones democráticas, el estado de derecho y la autonomía de Timor-Leste, a fin de reducir su dependencia de la asistencia internacional.

повышать самообеспеченность, расширять возможности трудоустройства после возвращения в страны происхождения и повышать экономическую активность
mejorar la autosuficiencia, aumentar las oportunidades de empleo al regreso al país de origen

активизировать свою поддержку и помощь территориям, с тем чтобы они могли повысить свой уровень жизни и свою самообеспеченность.
aumentar su apoyo a los Territorios para promover su autosuficiencia y ayudarlos a mejorar su nivel de vida.

Вместе с тем в ряде областей, в том числе: продовольственная самообеспеченность, всеобщее начальное образование,
Sin embargo, en algunos ámbitos como la autosuficiencia alimentaria, la escolarización primaria universal

В Программе действий правительствам было рекомендовано повышать и самообеспеченность пожилых людей,
En el Programa de Acción se recomendaba que los gobiernos mejoraran y promovieran la autonomía, la calidad de vida

Такое возмещение стоимости расходных материалов, оставляемых правительствами, предоставляющими войска, с тем чтобы гарантировать самообеспеченность их контингентов в течение первых 30- 60 дней операции,
El reembolso de los bienes fungibles que suministraron los gobiernos que aportan contingentes con el fin de garantizar la autosuficiencia de sus efectivos durante los primeros 30 a 60 días de las operaciones,

особого внимания содействию усилиям, направленным на самообеспеченность и устойчивое развитие.
haciendo un marcado hincapié en los esfuerzos para promover la autosuficiencia y el desarrollo sostenible.

надлежащие правовые положения, самообеспеченность, грамотность, разумная экономическая независимость
disposiciones jurídicas apropiadas, capacidad para valerse por medios propios, alfabetización, independencia económica razonable

переселение и самообеспеченность в стране происхождения.
el reasentamiento y la autosuficiencia en el país de origen.

продовольственную самообеспеченность, базовую инфраструктуру,
la educación, la autosuficiencia alimentaria, la electricidad

устойчивость и самообеспеченность этой программы;
la sostenibilidad y autosuficiencia de éste;

демографический фактор прямо влияет на продовольственную безопасность и самообеспеченность в районах, подверженных голоду
el factor demográfico tiene un efecto directo sobre la seguridad alimentaria y la autosuficiencia en zonas propensas a la sequía,

насколько это возможно, устойчивость и самообеспеченность программы.
la sostenibilidad y autosuficiencia del programa de control de calidad.

Некоторые новые моменты включают в себя переориентацию с обеспечения и обслуживания на самообеспеченность и скорейшие долгосрочные решения для беженцев в лагерях в Непале,
Cabe citar las siguientes novedades: el paso de la atención y el mantenimiento a la autosuficiencia y las soluciones duraderas tempranas para la población de los campamentos del Nepal;