СИНОНИМЫ - перевод на Испанском

• sinónimos
• sinónimo

Примеры использования Синонимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

программах государства- участника применяются термины" равенство" и" равноправие", причем таким образом, что они могут толковаться как синонимы или взаимозаменяемые понятия.
programas el Estado parte utiliza las palabras" igualdad" y" equidad" de manera tal que podría interpretarse que son sinónimas o intercambiables.

Комитет рекомендует, чтобы термины<< равенство>> и<< равноправие>> не использовались как синонимы и не были взаимозаменяемы
El Comité recomienda que las palabras" equidad" e" igualdad" no se utilicen como sinónimos o indistintamente y que las leyes,

термины" equality" и" equity" на протяжении всего доклада используются как синонимы при описании законов,
el Comité observa que las palabras" igualdad" y" equidad" se utilizan como sinónimos en todo el informe en la descripción de leyes,

Предполагалось, что вестернизация и урбанизация- это синонимы развития, поэтому новые независимые страны с энтузиазмом стали проводить стратегии" подражательного" развития,
Como el desarrollo se consideraba sinónimo de occidentalización y urbanización, los nuevos países independientes acometieron con entusiasmo unas estrategias de desarrollo" imitativo"

который является частью wordnet;. Результаты представлены в трех категориях: Синонимы, Общие слова( hypernyms),
hecho de un subconjunto de wordnet;. Los resultados se listan en tres categorías: Sinónimos, Palabras más generales(hypérnimos),

терроризм>>, и что два эти слова нельзя использовать как синонимы в тех достойных сожаления обстоятельствах, при которых эскалация насилия в районе привела к непрекращающейся череде актов возмездия.
ambos vocablos no pueden ser asimilados como sinónimos en circunstancias tan lamentables en que la escalada de violencia en la zona genera un círculo interminable de represalias.

слова" серьезный" или" значительный" иногда используются как синонимы слова" существенный", тогда как ранее в нем указывалось, что слово" существенный" не должно считаться синонимом двух других слов.
se dice que a veces las palabras“grave” o“sustancial” se han empleado como sinónimas de“sensible”, aunque antes se dijo que“sensible” no siempre es sinónimo de las otras dos expresiones.

Однако нельзя сказать, что эти два выражения являются синонимами.
Sin embargo, no puede decirse que ambas expresiones sean sinónimas.

являются ли оба термина синонимами или же между ними существуют различия.
las dos expresiones son sinónimas o si existen diferencias.

Какой синоним к слову" любовь"?
¿Cuál es otra palabra para"amor"?

Свиной энтеровирус типа 9( синоним: вирус везикулярной инфекции свиней).
Porcine enterovirus type 9(synonym: swine vesicular disease virus).

Вы случайно не знаете, необычный синоним для.
Vosotros, quizá, no conoceréis una palabra poco usual para.

А честь честь- это лишь еще один синоним слабости!
Y el honor¡el honor es sólo otra palabra para la debilidad!

Просто ты должна попытаться найти синоним в следующий раз.
Sólo, podrías intentar encontrar un sinonimo la próxima vez.

Толстой знал, что терпение- синоним силы.
Tolstoi sabía que la paciencia era la personificación de la fuerza.

В отношении обеих политик эффективность- это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха.
En el caso de ambas políticas, la eficacia es sinónimo de legitimidad, que es, por tanto, una condición esencial para el éxito.

Эти термины не являются синонимами, и Комитет твердо выступает за утверждение реального равенства между мужчинами и женщинами.
Las dos expresiones no son sinónimas y el Comité insiste con firmeza en la igualdad real entre los hombres y las mujeres.

Это наверняка не синоним фундаментального принципа международного права относительно равенства государств.
Ciertamente, no es un sinónimo del principio básico del derecho internacional relativo a la igualdad entre los Estados.

Термин<< защита>> в названии темы следует рассматривать как синоним<< чрезвычайной помощи>> и<< помощи>>
La expresión" protección" que figura en el título del tema debe considerarse sinónimo de" socorro" y" asistencia".

Термины" широкомасштабного" и" систематического" не являются синонимами: первый из них является количественным описанием,
El orador dice que las expresiones“generalizado” y“sistemático” no son sinónimas, ya que la primera es una descripción cuantitativa,