СПЕЦИЯМИ - перевод на Испанском

• especias
• picante

Примеры использования Специями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

не пытаешЬся отравитЬ парня специями?
no tratas de envenenar a un chico con especies picantes?

С теми самыми привезенными специями.
Para eso eran las especias.

солью, специями и киноварью.
sal, especias y cinabrio.

полна сахаром и специями и ничем милым.
llena de azúcar y picante y nada bonito.

поглощавшим яйца со специями золотой ложкой.
comiendo huevos con especias con una cuchara de oro.

фарфором, специями и шелком по всему миру.
porcelana, especias y sedas en todo el mundo.

рыбного рассола с травами и специями.
pescado en salmuera con hierbas y especias.

Его знакомят со вкусами и специями, характерными для кухни в его культуре, еще до рождения.
Aprenden sobre las especias y sabores característicos de la cocina de su cultura incluso antes de nacer.

велась торговля специями с арабскими госу- дарствами.
realizaba el comercio de especias con los Estados Árabes.

празднующие люди на улице закидают тебя специями.
la gente que está celebrando en la calle te sazonará con especias.

президент Индийской ассоциации по торговле перцем и специями и бывший президент Торгово-промышленной палаты Индии,
Presidente de la Asociación India de Comerciantes de Pimienta y Especias y ex Presidente de la Cámara India de Comercio

голландской войны Парижский договор положил конец монополии Голландии на торговлю специями. Это привело к тому,
el Tratado de París acabó finalmente con el monopolio holandés del comercio de especias, lo que condujo a la desaparición de la VOC

когда Антонио Пигафетта открыл страну во время экспедиции Фернандо Магеллана, отправившейся на поиски богатых специями островов.
año en que Antonio Pigafetta había llegado a Brunei Darussalam con la expedición de Fernando de Magallanes a las Islas de las Especias.

из сектора Газа на экспорт в Европу через территорию Израиля было отправлено 560 партий грузов со специями, фруктами, овощами и цветами.
2.311 de ellos con suministros médicos, y salieron desde Gaza a Europa, a través de Israel, 560 camiones con mercancías, especias, frutas, verduras y flores para la exportación.

Европейские купцы, стремившиеся установить контроль над прибыльной торговлей специями, начали приезжать в Индонезию после 1400 года. Индонезия находилась под властью Голландии с начала XVII века до второй мировой войны, во время которой она с 1942 по 1945 год была оккупирована Японией.
Los comerciantes europeos, deseosos de obtener el control del lucrativo comercio de especias, comenzaron a llegar a Indonesia a partir del siglo XV. Indonesia permaneció bajo control neerlandés desde principios del siglo XVII hasta la segunda guerra mundial, cuando el Japón ocupó el país entre 1942 y 1945.

тропическими напитками и специями( Yamazaki, 1996).
las bebidas tropicales y las especias(Yamazaki, 1996).

Не думаю, что смогу сосредоточиться на специях и чае.
No creo que me pueda concentrar en especias y té.

Зачем ты добавляешь специи к сладкой истории любви?
¿Por qué añades picante a esta dulce historia de amor?

А приправа и специя.
Hierbas y especias.

CCSCH Комитет Кодекса по специям.
CCSCH Comité del Codex sobre Especias.