ТЕОРЕТИЧЕСКОГО - перевод на Испанском

• teórico
• teórica
• teóricas
• teóricos

Примеры использования Теоретического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На симпозиуме обсуждались вопросы теоретического обоснования применения силы
En el simposio se trataron las justificaciones teóricas del empleo de la fuerza

в которую будут облечены результаты работы КМП, бразильская делегация надеется, что конечный результат выйдет за пределы простого теоретического анализа.
forma definitiva que se dé al resultado de la labor de la CDI, la delegación del Brasil confía en que el producto final no será un mero análisis teórico.

Другое государство отметило отсутствие теоретического согласия в отношении существа пункта 5,
Otro Estado constató una falta de unanimidad teórica sobre la materia del párrafo 5,

которая в прошлом вызывала множество споров как теоретического, так и практического характера.
ha dado lugar a grandes controversias, tanto teóricas como prácticas.

по окружающей среде( ЮНЕП) в рамках теоретического исследования ЮНЕП по состоянию экологии на данных территориях.
a los efectos de la realización de un estudio teórico sobre el estado del medio ambiente en los territorios.

Применение теоретического положения о предоставлении пенсии после минимального 25- летнего стажа работы в качестве основы для оценки взносов пенсионеров в отличие от применения фактического количества лет службы, когда стаж составляет менее 25 лет;
La aplicación de una pensión teórica correspondiente a un mínimo de 25 años de servicios como base para evaluar las aportaciones de los jubilados, en lugar de utilizar el número real de años de servicio cuando ese número sea menor de 25 años;

остаются некоторые проблемы теоретического и практического плана, порождающие сомнения в отношении ее актуальности.
quedan pendientes algunas cuestiones teóricas y prácticas que arrojan dudas sobre la oportunidad del tema.

Багдадского университета нет никакого лазерного оборудования и что лазерные технологии включены в общий научный курс только в качестве теоретического предмета.
equipos de láser y que la ciencia del láser se incluía, como tema teórico solamente, en el curso básico de las carreras de ciencias generales.

работа в национальных судебных органах не дают частным адвокатам теоретического или практического опыта, необходимого для эффективной защиты сотрудников в рамках системы Организации Объединенных Наций.
el ejercicio de la abogacía en jurisdicciones nacionales dan a los abogados privados la formación teórica o la experiencia práctica que necesitan para representar con eficacia al personal en el sistema de las Naciones Unidas.

То, что для Джона Мейнарда Кейнса в 30- х годах ХХ века было предметом теоретического любопытства, стало фундаментальным вопросом, с которым сталкиваются руководители крупнейших экономик мира.
Lo que era una curiosidad teórica que planteó John Maynard Keynes en la década de los treinta se ha convertido en el problema fundamental al que se enfrentan las economías más grandes del mundo.

т. е. на основе реального опыта стран, а не теоретического представления о том, какой должна быть передовая практика.
la experiencia real de los países y no en una concepción teórica de cuales deberían ser las mejores prácticas.

предоставление информации теоретического и практического характера о социальных,
con información teórica y práctica sobre los aspectos sociales,

инструмент управления фактически превратила кошмар столкновения цивилизаций из теоретического построения в реальную возможность.
de hecho ha transformado la pesadilla de un choque de civilizaciones de ser una construcción teórica a convertirse en una posibilidad real.

Таким образом, из практики и теоретического анализа следует, что заявления о толковании
Así pues, de la práctica y de los análisis doctrinales se desprende que las declaraciones interpretativas sólo intervienen

сделаны существенные уточнения в понимании соотношения чувственного и рационального, теоретического и эмпирического.
se construyeron refinamientos esenciales en la comprensión de la relación de lo sensual y lo racional, de lo teórico y lo empírico.

Хотя в ряде представлений содержится информация общего теоретического характера о рыночных
Aunque varias comunicaciones contenían información de carácter teórico general sobre los enfoques de mercado

Иракская сторона вновь заявила о том, что в результате проведения теоретического анализа было установлено, что первая партия из 20 цилиндров была изготовлена в соответствии с неправильной спецификацией, предусматривающей такие же размеры цилиндра, как если бы он был изготовлен из мартенситно-стареющей стали.
La contraparte iraquí reiteró que, mediante un análisis teórico, se había determinado que el primer lote de 20 cilindros había sido marcado con una especificación inadecuada que se había basado en las dimensiones del cilindro que debía fabricarse con acero ultrarresistente.

Вместе с тем отмечалось, что проекты статей позволили уточнить ту область, в которой раньше возникало много споров как теоретического, так и практического свойства, и что, хотя ответы были даны не на все вопросы,
Se observó, sin embargo, que el proyecto de artículos aclaraba una cuestión que en el pasado había dado lugar a grandes controversias de índole tanto teórica como práctica, y que, si bien no se había dado respuesta a todas las interrogantes,

Делегация оратора разделяет мнение Консультативного комитета о том, что Организация должна перейти от теоретического обсуждения к практическому применению принципов составления бюджета,
La delegación de Viet Nam comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que la Organización debe pasar de un enfoque teórico a un enfoque práctico de la presupuestación basada en los resultados

социальной областях посредством теоретического и практического обучения( театральные пьесы,
social mediante una enseñanza teórica pero también práctica(obras de teatro,