ТРЕТЬИХ - перевод на Испанском

• terceros
• tercios
• a terceros

Примеры использования Третьих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмили, в прошлом учительница третьих классов, 10 минут назад внесла свое имя в национальную лотерею.
Emile es una ex profesora de 3er grado quien, hace 10 minutos, ingresó su nombre a la lotería nacional.

Согласно покупателю, этот товар не мог считаться свободным от требований третьих сторон и ответственность за выплату лицензионного вознаграждения могла быть возложена на самого покупателя.
A juicio del comprador, tales mercancías no estaban exentas de pretensiones por parte de terceros y hasta el comprador podría ser considerado responsable por los derechos de licencia.

Случаях, третьих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции 2.
En su caso, la tercera, de Partes no incluidas en el anexo I de la Convención 2.

Представление вторых и, в соответствующих случаях, третьих национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции.
Presentación de la segunda comunicación nacional y, en su caso, la tercera, de Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

Затем мы узнаем на них цену через третьих лиц, и отгрузим заказчикам одной партией.
Precio ellos a través de una tercera partido y descargarlos en una sola partitura.

положив два тома для поддержки третьих, и открыв его.
poner dos volúmenes para apoyar el tercero, y de apertura.

Герцеговину в поисках убежища в третьих странах.
Herzegovina para buscar refugio en otros países.

а также третьих сторон.
sino también a todo tercero interesado.

Естественно, регистрация уступки позволит решить проблему уведомления или осведомления третьих сторон( см. замечания ниже).
Naturalmente, la inscripción de la cesión permitiría resolver el problema de la notificación y del conocimiento por parte de terceros(véase las observaciones que figuran más adelante).

из них 280 000 являлись гражданами третьих стран.
280.000 de ellas ciudadanos de otros países.

которые были причастны к их выделению, и предоставление их в распоряжение третьих сторон обставлено ограничениями.
procesos de aislamiento y están sujetas a acceso restringido por parte de terceros.

Недостаточные доказательства для обоснования претензии в отношении процентов, выплаченных заявителем по ссудам, полученным от третьих лиц.
Pruebas insuficientes para justificar la reclamación por intereses pagados por el reclamante sobre créditos recibidos de otras personas.

Рекомендации 43 и 44( сила обеспечительного права в поступлениях в отношении третьих сторон).
Recomendaciones 43 y 44(eficacia frente a terceros de una garantía real sobre el producto de un bien gravado).

Резервирование 20 мест для женщин прекратилось после прошедших в 1988 году третьих со дня вступления в силу Конституции всеобщих выборов.
Los 20 escaños reservados para mujeres fueron suprimidos después de las elecciones generales de 1988, las terceras que se celebraron desde que entró en vigor la Constitución.

которые занимаются предоставлением бесплатных услуг гражданам третьих стран.
que ofrecen servicios gratuitos a nacionales de otros países.

Законопроект предоставляет соответствующим лицам право информировать родственников или третьих лиц о своем аресте.
Dicho proyecto de ley otorga al interesado el derecho a informar a un allegado o a un tercero de su detención.

достигнутый Турцией прогресс теперь приводится ЕКПП в качестве примера для третьих стран.
los malos tratos, el CPT considera que Turquía es un ejemplo para otros países.

закрепленных в электронных передаваемых документах, на защиту добросовестных третьих сторон.
para la protección de los terceros que actuaran de buena fe, los diversos modos de transferencia de derechos en documentos electrónicos transferibles.

задержанных граждан Кувейта и третьих стран.
rehenes que son ciudadanos de Kuwait y de otros países.

должников и заинтересованных третьих сторон.
los deudores y los terceros interesados.