ТРОСТЬЮ - перевод на Испанском

• bastón
• caña

Примеры использования Тростью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он боится, что я ударю его своей тростью.
Tiene miedo que que le pegue con el bastón.

Джентльмен с портфелем и тростью.
El caballero con el maletín y el bastón.

У Эстель был полиомиелит в детстве, но с тростью у нее получается почти так же хорошо,
Estelle tuvo polio cuando era niña, pero con su bastón, puede andar tan bien

Он измерил восточную сторону тростью измерения и намерил тростью измерения всего пятьсот тростей;.
Midió el lado oriental con la caña de medir: 500 cañas. Dio la vuelt.

Можно спрятаться за сексуальной улыбкой или тростью. Или просто быть психологом
Puedes ocultarte detrás de una sonrisa sensual o un bastón, o ser una terapeuta,

И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
También le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y puestos de rodillas le rendían homenaje.

поэтому ему приходилось ходить с тростью.
así que debía caminar con un bastón.

Я думала, Хаус может вернуться к таблеткам, но если он пользуется тростью, он в том же состоянии, в котором был.
Yo sospechaba que House había vuelto a sus pastillas pero si usa su bastón, ha vuelto a donde estaba antes.

Я не хочу, чтобы люди пялились на меня с тростью, как на какого-то инвалида.
No quiero que la gente me vea apoyada en un bastón como una maldita inválida.

Когда поезд уже отходил от Больбека, в купе запрыгнул бородатый господин с тростью и золотой цепочкой.
En Bolbec, en el último minuto, subió muy sofocado… un señor de barba negra con un bastón, sortijas y una cadena de oro.

только училась ходить с тростью… ты очень быстро стала самоуверенной.
aprendías a usar el bastón… te sentiste segura demasiado pronto.

Вперед и назад, сказал танцующий старик… со сточившейся тростью.
Hacia delante y hacia atrás. Dijo el hombre viejo en el baile.""Mientras hacía cortes en su bastón.

В некоторых странах, однако, национальное законодательство конкретно предусматривает порку или избиение тростью молодых правонарушителей в качестве дисциплинарной меры.
No obstante, en algunos países las leyes nacionales permiten explícitamente propinar palizas y golpes con varas a los delincuentes juveniles como medida disciplinaria.

еще и балансировал вот этой тростью.
también equilibre esta barra.

Когда Джеймс Каан дрался с плохими парнями тростью в фильме" Профессионал"?
¿cuando James Caan estuvo luchando con todos esos tipos malos con un bastón en La Élite Asesina?

производят специально обученные сотрудники; удары наносятся метровой тростью, которая, обрушиваясь на тело заключенного с огромной скоростью( до 160 км/ час), в клочья рвет кожу.
agentes especialmente entrenados para el apaleamiento arremetían contra los presos con un bastón de un metro de longitud que agitaban con ambas manos a gran velocidad(hasta 160 km/h).

милый мальчик, которого совсем не привлекало патрулирование класса с тростью. В то время как у меня зашкаливали амбиции по этому поводу.
gentil que no tenía interés en patrullar por la clase con el bastón, mientras yo sí que quería hacerlo.

был изображен парень на чем-то типа соломенной шляпы с тростью и в гетрах, это был певец- менестрель, правильно?
que representaba mi destino era un hombre con un sombrero de paja y un bastón y ya saben, con botines y esas cosas, un juglar,¿no?

я все-таки воспользовалась своей белой тростью, потому что с ней можно проходить без очереди в аэропорту.
usé mi bastón blanco(para ciegos), porque es muy bueno evitar las filas en el aeropuerto.

Питер Дойл воспользовался тростью".
Peter Doyle estaba usando un bastón.".