ТУРИЗМЕ - перевод на Испанском

• turismo

Примеры использования Туризме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

социальном развитии и туризме.
el desarrollo social y el turismo.

устойчивых государственных закупках и устойчивом туризме.
la adquisición pública sostenible y el turismo sostenible.

производстве энергии, туризме и организации досуга,
la producción de energía, el turismo y las actividades recreativas,

межправительственной организации в мировом туризме, которая провозглашена в ее Уставе.
en su calidad de organización intergubernamental y en el ámbito del turismo mundial, consagrado en sus Estatutos.

лесоразработке или туризме.
de la explotación forestal y del turismo.

показали, что создание благоприятных условий для ПИИ в туризме, а также открытие рынков в сфере воздушного транспорта,
Malawi demostraron que la creación de un entorno favorable para las IED en turismo, así como la apertura de los mercados de transporte aéreo, telecomunicaciones

В октябре 2011 года на своей девятнадцатой сессии Генеральная ассамблея Всемирной туристской организации приняла резолюцию о доступном туризме, в которой она просила секретариат подготовить руководящие принципы по вопросам доступности,
En octubre de 2011, en su 19º período de sesiones, la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo adoptó una resolución sobre turismo accesible, en la que solicitó a su secretaría que preparara una serie

переводе средств мигрантами и туризме, т. е. на тех факторах, которые способствуют экономическому росту в регионе,
las remesas de fondos de los migrantes y el turismo, factores que contribuyen al crecimiento económico de la región,

эти три стр�� ны поддерживают несчетное количество отношений- в бизнесе, туризме и культуре- которые не проходят через их посольства или правительства.
son los mayores interlocutores comerciales-primero y segundo, respectivamente- de los Estados Unidos, sino que, además, los tres países mantienen infinidad de relaciones-en materia de negocios, turismo y cultura- que no pasan por sus embajadas ni por sus gobiernos.

правительству Чешской Республики за его попытки расширить права и возможности женщин, поощряя их участие в общинном туризме.
felicita al Gobierno de la República Checa por sus iniciativas destinadas a empoderar a la mujer mediante la promoción de su participación en el turismo en las comunidades.

также статистические данные о платежном балансе и туризме.
participación de personas físicas, la balanza de pagos y las estadísticas sobre el turismo.

предложениях в отношении дальнейших действий, содержащихся в докладе Генерального секретаря по вопросу о туризме и устойчивом развитии
propuestas de medidas que figuraban en el informe del Secretario General sobre el turismo y el desarrollo sostenible y sus tres adiciones E/CN.17/1995/5

Говоря о туризме в своем докладе о положении в территории 26 января 2004 года, губернатор отметил, что значительная часть инвестиций
En su discurso de 26 de enero de 2004 sobre el estado del Territorio, el Gobernador dijo que gran parte de las inversiones en el sector del turismo seguían dirigidas a revitalizar la economía de Santa Cruz,

воздушного транспорта в туризме широко применяются антиконкурентные соглашения,
el transporte aéreo en la esfera del turismo están sujetos a acuerdos anticompetitivos,

рыбоводстве, туризме и организации досуга, а также обеспечении воздушно-космических операций( запуск ракет
la piscicultura, el turismo y la recreación y el apoyo a las actividades aeroespaciales(lanzamiento de cohetes o satélites)(véase el párrafo 558;

Статистические данные проведенной в 2000 году переписи населения подтвердили переход Бермудских островов от экономики, основанной на двух компонентах-- туризме и международной предпринимательской деятельности,
Los datos estadísticos del censo de 2000 han confirmado la transición de las Bermudas de una economía basada en dos pilares, el turismo y las actividades empresariales internacionales,

положений Общего закона о туризме, Комитет, тем не менее,
la normativa de la Ley general de turismo, el Comité lamenta

подготовке Совместной программы по расширению прав и возможностей женщин в туризме, цель которой состоит в том, чтобы создать возможности занятости для молодых женщин из неблагополучных районов посредством образования
el UNIFEM empezaron a preparar un programa conjunto de empoderamiento de la mujer en el sector del turismo, con la intención de generar oportunidades de empleo para mujeres jóvenes de zonas desfavorecidas mediante actividades de educación

Говоря о туризме в докладе о положении в территории 13 января 2003 года, губернатор заявил,
En su discurso de 13 de enero de 2003 sobre el estado del Territorio, el Gobernador informó sobre la situación del turismo y dijo que el Territorio había aumentado su presupuesto publicitario

темы является тот энтузиазм, с которым государственная служба отреагировала на задачу преобразования экономической системы Мальты из системы, порожденной присутствием военной базы, в систему, основанную на промышленности, туризме, ремонте торговых судов
pertinente para nuestro tema de hoy es el entusiasmo con que la función pública respondió al reto de convertir la economía de Malta de una economía basada en la presencia de la base militar en una basada en la industria, el turismo, la reparación de barcos comerciales