ТУФЕЛЬКУ - перевод на Испанском

• zapato
• zapatilla

Примеры использования Туфельку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

успеть на корабль, и потеряла туфельку.
estaba de regreso al barco y mi zapato se salió.

должна примерить на свою ногу… вышеупомянутую туфельку из хрусталя.
probará en su pie… la antes mencionada zapatilla de cristal.

кукурузного цвета волосы… и туфельку из чистого золота.
la sangre El cabello amarillo como el maíz El zapato puro como el oro.

Помнишь, как ты не могла всунуть свою толстую ножку в ту хрустальную туфельку?
¿Te acuerdas cuando no pudiste meter tu piecito gordo en la zapatilla de cristal?

Золушка получила назад свою туфельку, а в том, чтобы принц вообще решился подобрать ее туфельку.
Cenicienta recibe su zapato de vuelta. Sino que es acerca del hecho que el príncipe recogió el zapato.

Послушайте, когда прекрасный принц нашел туфельку Золушки, его не обвиняли в фетишизме.
Mira, cuando el Príncipe Azul encontró el zapatito de Cenicienta nadie lo acusó de practicar podofilia.

Потому что они увидели одиноко валявшуюся на дороге туфельку маленькой девочки,
Y gente abrazándose, porque hay un zapatito de una niña en la ruta,

Пожалуйста, отдайте мне туфельку, добрый принц, и тогда наступит счастливый конец.
Por favor, príncipe bondadoso, déjeme quedarme con el zapato… y todo tendrá un final feliz.

Это существо размером с туфельку и амебу, обладает мозгом из 7 000 нейтронов, при этом оно такое маленькое- вы знаете, этих существ еще называют клеточными телами, где же у них располагаются ядра нейронов?
Este animal es del tamaño de un paramecio y una ameba, y tiene un cerebro de 7000 neuronas que es tan pequeño,- saben,¿estas cosas llamadas cuerpos celulares de las que han oído hablar, donde está el núcleo de la neurona?

Туфельки ведь перенесли тебя в Зачарованный лес?
Esos zapatos te llevaron al Bosque Encantado,¿no?

Это туфелька Синдереллы!
Es la zapatilla de Ceni!

Давай- ка снимем туфельки и уложим тебя в постель.
Vamos a quítarte esos zapatos y a meterte en la cama.

Атласная туфелька".
La Zapatilla de satén.

В смысле, никто не сможет заменить тебя в твоих туфельках.
Quiero decir, nadie puede ponerse en tus zapatos.

У нее была хрустальная туфелька.
Tenía una zapatilla de cristal.

приезжали очень рано и у тебя пачкались туфельки.
llegábamos bien temprano y tus zapatos se ensuciaban.

А вот и моя туфелька!
¡Oh, ahí está mi zapatilla!

Если три раза ударишь каблучками, туфельки отнесут тебя, куда пожелаешь.
Cuando choques los talones tres veces, esos zapatos te llevarán donde quieras.

Я даже не знаю, впору ли мне эта чудесная туфелька.
Ni siquiera sé si esa hermosa zapatilla me entrará.

Она не захочет пробираться сюда, рискуя убить свои элегантные маленькие туфельки.
Ella no querría venir aquí y arruinar sus pequeños zapatos finos.