УНИЧТОЖАЛИСЬ - перевод на Испанском

• se destruyeron
• destrucción
• se destruya
• se destruyan

Примеры использования Уничтожались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

канализации, неоднократно становились мишенями для израильской военной агрессии и в результате уничтожались.
han sido tomados como objetivo en forma reiterada y destruidos por la agresión militar de Israel.

имущество частных лиц в Кувейте также уничтожались взрывами бомб.
los bienes de particulares de Kuwait habían resultado destruidos por las bombas.

Что касается пусковых установок, то уничтожались лишь стартовые столы
En el caso de los lanzamisiles, sólo se destruyeron las plataformas de lanzamiento

По всей стране уничтожались больницы и преследовался медицинский персонал.
En todo el país se destruyeron hospitales y se atacó al personal médico,

имели место изнасилования женщин, уничтожались колодцы, а деревни разграблялись
habido matanzas de personas, violaciones de mujeres, destrucción de pozos, pillaje

Удостоверения личности находящихся при исполнении служебных обязанностей сотрудников БАПОР уничтожались или конфисковывались, сами сотрудники без всяких оснований задерживались на контрольно-пропускных пунктах
Se destruyeron o confiscaron las tarjetas de acreditación de funcionarios del OOPS en servicio oficial, se detuvo a funcionarios en los puestos de control sin justificación alguna

физическому насилию, уничтожались его личные вещи, в его адрес высказывались угрозы убийства.
daños a sus efectos personales, destrucción de bienes y amenazas de muerte.

содержащиеся в них вещества уничтожались либо необратимо преобразовывались,
de manera que el contenido se destruya o se transforme de forma irreversible,

ликвидировалась инфраструктура, уничтожались здания, признанные ненужными или могущими быстро прийти в ветхое состояние, осуществлялись операции по дезактивации в целях устранения любой радиационной опасности.
que podían degradarse rápidamente se destruyeron y se realizaron operaciones de saneamiento para eliminar cualquier riesgo radiológico.

недостаточным образом маркированные стрелковое оружие и легкие вооружения либо незамедлительно уничтожались, либо соответствующим образом маркировались;
lleven una marca o lleven una marca inapropiada se destruyan o marquen como es debido sin demora;

В статье также содержится требование об удалении таким образом, чтобы содержащиеся в них СОЗ уничтожались или необратимо преобразовывались либо удалялись иным экологически безопасным образом.
También se estipula que la eliminación debe ser tal que el contenido del contaminante orgánico persistente se destruya o se transforme en forma irreversible o, de no ser así, se elimine en forma ambientalmente racional.

В ходе этих 11 операций в основном уничтожались следующие наркотики: опиум,
Los principales estupefacientes que se destruyeron en esos 11 actos son los siguientes:

чтобы после отпадения поставленной цели данные уничтожались, надлежащим образом архивировались или обезличивались.
ya no se pretende alcanzar su finalidad, los datos se destruyan, se archiven debidamente o se reidentifiquen.

В ходе СТО иракская сторона заявила, что" есть немалая вероятность того, что по неясной пока причине имело место перемещение останков обычных боеголовок из близлежащего котлована для уничтожения в место, где уничтожались специальные боеголовки".
En la reunión de evaluación técnica, la parte iraquí señaló que" muy probablemente debido a motivos que no estaban claros se había producido un traslado de ojivas convencionales de un pozo de destrucción cercano al lugar en que se destruyeron las ojivas especiales".

получали ранения мирные палестинцы и уничтожались исторические здания
heridos civiles palestinos y se destruyeron edificios históricos

установки подрывных зарядов так, чтобы, в случае уничтожения штурмовых винтовок, уничтожались ствольная коробка,
modo que, por ejemplo en el caso de la destrucción de los fusiles de asalto, se destruyeran el cajón de mecanismos, el cerrojo,

документы якобы конфисковывались или уничтожались, с тем чтобы трудящиеся не могли иметь доступа к некоторым услугам, связанным с информацией
desmiente que se hayan confiscado o destruido documentos para que los trabajadores no puedan acceder a determinados servicios de información

посевы уничтожались, а все население подвергалось принудительному перемещению, что отчасти объяснялось стремлением
matado ganado, se han destruido cosechas, y poblaciones enteras han sido desplazadas a la fuerza,

приблизительно в 150 мелких лагерей для задержания, где ежедневно боснийцы и хорваты уничтожались самым жестоким образом.
los grandes campos de concentración se sustituyeron por alrededor de 150 campos de reclusión más reducidos en los que se asesinaba diariamente a bosnios y croatas de la manera más atroz.

а новые партии оружия ежедневно уничтожались в штабе сил Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ).
se habían recogido 27.892 armas, se habían destruido más de 23.500, y siguen destruyéndose armas todos los días en los cuarteles generales de la Fuerza de la UNMIL.