Примеры использования Феномена на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, на уровне Комиссии настоятельно рекомендуется провести изучение феномена сект и религиозной свободы.
Asimismo, recomienda enérgicamente a В этом году отмечается 60я годовщина появления феномена палестинских беженцев.
En el presente año se conmemora el sexagésimo aniversario de los acontecimientos que dieron origen al fenómeno de los refugiados palestinos.В этой связи я бы хотел кратко коснуться некоего глобального феномена, чреватого опасными последствиями.
En esta ocasión, quisiera referirme brevemente a un fenómeno mundial que tiene peligrosas consecuencias.это девятая годовщина… феномена, который расстраивает.
Стремительное распространение мобильной телефонии в развивающихся странах свидетельствует о существовании более широкого феномена.
La rápida adopción de la tecnología de la telefonía móvil en los países en desarrollo es indicativa de un fenómeno mayor.Что убитому застройщику из Техаса нужно от футбольного феномена из Палм Грува?
¿Que quiere Он также задает вопрос о феминизации миграции: в чем негатив этого феномена и какие меры следовало бы принять для борьбы с ним?
Se pregunta asimismo sobre la feminización de las migraciones:¿en qué sentido sería un fenómeno negativo y qué medidas habría que adoptar para luchar contra este Прежде всего мы становимся свидетелями появления квазирыночного феномена>>
Por encima Итак, вы прочли последние работы доктора Фрейда и его теорию феномена, который он называет" прожект".
Así que ha leído los últimos artículos del Dr. Freud y su teoría sobre un fenómeno que él llama"proyección".Те же две группы больше других страдают от более современного феномена. Но тут я должен отвлечься.
Los mismos dos grupos están muy afectados por un fenómeno más reciente, pero permítanme Возвращение должно дополняться усилиями по реинтеграции мигрантов в их родные общины для обеспечения устойчивого характера возвращения и во избежание феномена<< рециркуляции>>
El regreso deberá combinarse con la reinserción de los migrantes en sus comunidades de origen, a fin de hacerlo sostenible y evitar un fenómeno de" reciclaje".а не просто как выражение феномена рыночной экономики.
la mera expresión de un fenómeno И это я вляется частью очень интересного феномена- конца великой дивергенции.
Y esto es parte de un fenómeno realmente extraordinario, que es el final Вот пример,-- один из многих-- феномена, который сейчас изучается очень мало.
Este es Либо ведет Феномена, но расстается с Клеманом.
le quitamos Однако в последней четверти XX века этот процесс глобализации заметно ускорился. Имеются три экономических проявления этого феномена- международная торговля,
Sin embargo, ha habido una notable aceleración en el proceso de mundialización durante el último cuarto del siglo XX. Este fenómeno tiene tres manifestaciones económicas:Тем не менее в средней школе возрастают масштабы феномена исключения учащихся
Sin embargo en secundaria se ha incrementado el fenómeno de la expulsión tanto para hombresговорится в докладе, оно не приняло никакого законодательства, которое конкретно касалось бы этого феномена.
no ha aprobado ninguna legislación que aborde este fenómeno de manera específica.на вывод состоявшейся в мае сего года региональной конференции по беженцам на постсоветском пространстве о необходимости предупреждения и сокращения феномена безгражданства для предотвращения появления потенциальных беженцев.
conferencia regional sobre los refugiados en el territorio post-soviético, celebrada en mayo de este año, de que es preciso prevenir el fenómeno de los apátridas y ponerle fin para evitar el surgimiento de posibles refugiados.в отношении насилия в семье развернутые государством- участником усилия для предупреждения и искоренения этого феномена не принесли своих плодов.
violencia en el hogar, que los esfuerzos desplegados por el Estado parte para prevenir y eliminar este fenómeno no han dado fruto.
