ХОТЯ ИЗРАИЛЬ - перевод на Испанском

• aunque israel
• si bien israel

Примеры использования Хотя израиль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нападения на израильских гражданских лиц абсолютно неприемлемы, и, хотя Израиль имеет право на самооборону,
Los atentados contra civiles israelíes son totalmente inadmisibles y, si bien Israel tiene derecho a defenderse,

В надежде получить возможность воспользоваться своими правами палестинские беженцы рассчитывают на твердую позицию международного сообщества, хотя Израиль продолжает отказываться от своей ответственности за их положение
Los refugiados palestinos han puesto sus esperanzas en la firme posición de la comunidad internacional para poder disfrutar de sus derechos, si bien Israel sigue negándose a responsabilizarse de su situación

Хотя Израиль надеялся на достижение консенсуса по данной резолюции,
A pesar de que Israel ha abrigado la esperanza de que se llegue a un consenso sobre la resolución,

Хотя Израиль утверждает, что они лишены свободы,
A pesar de que Israel aduce que están detenidos

фактически заявив, что, хотя Израиль был создан в результате колониального движения,
al afirmar que, pese a que Israel había sido creado por un movimiento colonial,

Хотя Израиль и является стороной Конвенции о правах ребенка,
Aunque Israel es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño,

Хотя Израиль ценит рекомендацию о защите детей и семей мигрантов,
Si bien Israel también agradecía el espíritu de la recomendación de proteger a los hijos

Согласно МО, хотя Израиль не был членом вооруженных сил коалиции союзников
Según el MDD, aunque Israel no era miembro de las Fuerzas de la Coalición Aliada

консультативного заключения Высокий суд Израиля принял решение относительно 40- километрового участка стены, в котором говорилось, что, хотя Израиль как оккупирующая держава в целях обеспечения безопасности имеет право на возведение стены,
el Tribunal Superior de Israel emitió una decisión sobre un tramo de 40 km del Muro en la que declaró que si bien Israel, como Potencia ocupante, tenía derecho a construir el Muro para garantizar la seguridad,

Хотя Израиль признает, что БАПОР не уполномочено обеспечивать поддержание безопасности и общественного порядка,
Aunque Israel reconoce que el OOPS no tiene el mandato de hacer respetar la seguridad

Хотя Израиль остается приверженным достижению путем переговоров мирного урегулирования с палестинцами на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности,
Si bien Israel se mantiene firme en su compromiso de llegar a un acuerdo de paz negociado con los palestinos sobre la base de las resoluciones 242(1967)

Хотя Израиль признает, что БАПОР не уполномочено обеспечивать поддержание безопасности и общественного порядка,
Aunque Israel reconoce que el mandato del OOPS no incluye mantener la seguridad

Хочу вновь подчеркнуть, что, хотя Израиль и присоединился к консенсусу по данному проекту резолюции, будучи обеспокоенным судьбой палестинского народа,
Quiero recalcar una vez más que, si bien Israel se suma al consenso sobre este proyecto de resolución motivado por su preocupación por el pueblo palestino,

Хотя Израиль признает, что БАПОР не уполномочено обеспечивать поддержание безопасности и общественного порядка,
Aunque Israel reconoce que el OOPS no tiene el mandato de hacer respetar la seguridad

в котором говорилось, что, хотя Израиль как оккупирующая держава в целях обеспечения безопасности имеет право на возведение стены,
había fallado que si bien Israel en su condición de Potencia ocupante tenía derecho a construir el muro para proteger la seguridad,

Хотя Израиль и разделяет гуманитарные цели Оттавской конвенции,
Aunque Israel comparte los objetivos humanitarios de la Convención de Ottawa,

Таким образом, хотя Израиль и присоединился к консенсусу по резолюции, он не должен
Así, pues, aunque Israel se ha sumado al consenso con respecto a la resolución,

Хотя Израиль оспаривает правомерность применения положений четвертой Женевской конвенции,
Aunque Israel ha argumentado en contra de la aplicación de ese Convenio, la situación sigue

Миссия пришла к следующему выводу: хотя Израиль пытался доказать,
la Misión llegó a la conclusión de que si bien Israel trató de describir a sus operaciones

Международный Суд напомнил, что, хотя Израиль не является стороной Конвенции 1907 года о законах и обычаях сухопутной войны,
la Corte Internacional de Justicia recordó que si bien Israel no era parte en el Convenio de La Haya de 1907 relativo a las leyes