ЧИСТИЛИЩЕ - перевод на Испанском

• purgatorio
• purgatory
• limbo

Примеры использования Чистилище на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джет жил как в чистилище.
Jet vive su vida en el pulgatorio.

Поэтому главная задача заключается в том, чтобы сократить время пребывания в чистилище.
Así Ia verdadera tarea es entonces reducir el tiempo en eI purgatorio.

Все это время, ты была для меня потеряна в чистилище.
Todo este tiempo has estado perdida para mí en el purgatorio.

Лучше скучать тут внизу, чем там в чистилище.
Mejor estar aquí aburrida que estar arriba en la purga.

Бенни, подожди! Бенни? Чистилище, да?
¡Benny, espera!¿Benny? El purgatorio,¿verdad?

Скорее риторический вопрос о том, как исправить разрушающееся сверхъестественное чистилище.
Es más una pregunta retórica sobre cómo arreglar el colapso de un purgatorio supernatural.

Ты вместе с Краули искал чистилище?
¿Tú y Crowley han estado tras el purgatorio juntos?

Ты вместе с Краули искал чистилище?
¿Crowley y tú han estado yendo tras el purgatorio juntos?

Эбигейл вернется в чистилище, а ты будешь страдать в сосновом гробу,
Abigail permanecerá en el purgatorio, y tú te sofocarás en esa caja de pino en la cual te enterré,

Это чистилище, а не ад, и это значит,
Es el purgatorio, no el infierno,

В Чистилище нет спа… Не считая джакузи,
En Purgatory no hay ningún spa,

Так она создала другую сторону как чистилище для всех сверхъестественных существ для подстраховки,
Por ello ella creó el otro lado como un purgatorio para todos los seres sobrenaturales,

Мы не хотим, чтобы она страдала в чистилище, прежде чем встретиться с богом на небесах.
Y nosotros no queremos que sufra, esperando por purificación, antes de que ella se una a Dios en el limbo.

так или иначе, все мы окажемся в чистилище.
todos terminamos en Purgatory.

Чистилище постарается сделать так,
El purgatorio intentará hacer que lo olviden,

наделяя ее силой для взаимодействия с нашим физическим миром и сверхъестественное чистилище.
dándole poder para interactuar con nuestro mundo físico y el purgatorio supernatural.

духи до сих пор общаются с этим миром через ребенка Потому что они затерялись в чистилище.
famosos aún vagan por el mundo a través de este niño porque están perdidos en el Purgatorio.

Тяжело ходить по струнке, когда столько лет в чистилище не надо было бороться с голодом.
Ha sido duro seguir la línea aquí después de todos esos años en en Purgatorio no teniendo que lidiar con el hambre.

где он появляется Juan I в чистилище.
donde se le aparece Juan I en el Purgatorio.

Верующие никогда не могли быть уверены в том, когда кто-то покинет чистилище, поэтом деньги продолжали течь в карманы коррумпированных священников.
Los creyentes nunca podrían realmente asegurarse de cuándo alguien dejaba el purgatorio, así que eI dinero continuó fluyendo en Ios bolsillos de Ios sacerdotes corruptos.