БОГОБОЯЗНЕННЫМ - перевод на Немецком

• Gottesfürchtigen
• Muttaqi

Примеры использования Богобоязненным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такова картина рая, обещанного богобоязненным: там текут ручьи из воды,
Mit dem Paradies, das den Gottesfürchtigen versprochen ist, ist es wie folgt:

Образ сада, который обещан богобоязненным: там- реки из воды не портящейся
So ist die Lage des Paradieses, das den Gottesfürchtigen verheißen wurde: Darin sind Bäche von Wasser,

Образ сада, который обещан богобоязненным: там- реки из воды не портящейся
Das Gleichnis des (Paradies)gartens, der den Gottesfürchtigen versprochen ist: Darin sind Bäche mit Wasser,

Такова картина рая, обещанного богобоязненным: там текут ручьи из воды,
Das Gleichnis des (Paradies)gartens, der den Gottesfürchtigen versprochen ist: Darin sind Bäche mit Wasser,

Такова картина рая, обещанного богобоязненным: там текут ручьи из воды,
So ist die Lage des Paradieses, das den Gottesfürchtigen verheißen wurde: Darin sind Bäche von Wasser,

Образ сада, который обещан богобоязненным: там- реки из воды не портящейся
Mit dem Paradies, das den Gottesfürchtigen versprochen ist, ist es wie folgt:

Воистину, богобоязненные будут в надежном месте.
Die Gottesfürchtigen befinden sich an einer sicheren Stätte.

Воистину, богобоязненные будут среди садов и ручьев.
Die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein.

Поистине, богобоязненные- среди садов и источников.
Gewiß, die Muttaqi sind in Dschannat und an Quellen.

Поистине, богобоязненные- в месте надежном.
Gewiß, die Muttaqi sind an einem sicheren Aufenthaltsort.

Богобоязненные будут под сенью[ деревьев] и среди источников.
Die Gottesfürchtigen befinden sich inmitten von Schatten und Quellen.

Воистину, богобоязненные- среди садов и благодати.
Gewiß, die Muttaqi sind in Dschannat und Wohlergehen.

Поистине, богобоязненные- в месте надежном.
Wahrlich, die Gottesfürchtigen sind an einer Stätte der Sicherheit.

Богобоязненные, поистине, среди садов и рек.
Gewiß, die Muttaqi sind in Dschannat und an Flüssen.

Поистине, богобоязненные- среди садов и источников.
Wahrlich, die Gottesfürchtigen werden inmitten von Gärten und Quellen sein.

Богобоязненные ведь среди тени, и источников.
Gewiß, die Muttaqi sind heute in Schatten und an Quellen.

Богобоязненные, поистине, среди садов и рек.
Wahrlich, die Gottesfürchtigen sind inmitten von Gärten an Bächen.

Ведь для богобоязненных есть место спасения.
Gewiß, für die Muttaqi gibt es einen Ort des Gewinns.

Ведь для богобоязненных есть место спасения.
Wahrlich, für die Gottesfürchtigen gibt es einen Gewinn.

Поистине, богобоязненные будут пребывать в великих райских садах с множеством рек.
Gewiß, die Muttaqi sind in Dschannat und an Flüssen.