ВЕЙМАРСКОЙ - перевод на Немецком

• Weimarer

Примеры использования Веймарской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вместе с тем Веймарское национальное собрание избрало Ференбаха своим председателем,
Dennoch erkannte die Weimarer Nationalversammlung Fehrenbach als ihren Präsidenten an, da sich dieser, abseits von Fragen der Staatsform,

Фактически назначение Гитлера рейхсканцлером 30 января 1933 года стало концом Веймарской республики, несмотря на то, что Веймарская конституция формально не прекратила своего действия.
Die Ernennung Hitlers zum Reichskanzler am 30. Januar 1933 bedeutete faktisch das Ende der Weimarer Republik- auch wenn die Weimarer Verfassung formal nie außer Kraft gesetzt wurde.

где публиковались работы Гете, а также веймарских друзей Оттилии и других знаменитостей.
in der neben Goethe und den Weimarer Freunden auch zahlreiche berühmte Zeitgenossen vertreten waren.

Просвещения и веймарского классицизма.
der Aufklärung und zur Weimarer Klassik.

Значение фразы было понятно всем: Веймарская Россия, как и Веймарская Германия, олицетворяла собой слабую республику,
Die Bedeutung des Ausdrucks war allen klar: Ebenso wie Weimarer Republik bezeichnet auch der Ausdruck Weimarer Russland eine schwache Republik,

Обе разрушили Веймарскую Республику, действуя,
Beide zerstörten die Weimarer Republik und agierten dabei

Как имперский министр по вопросам труда пытался спасти основы Веймарского социального государства в крайних условиях мирового экономического кризиса, однако из-за сопротивления тяжелой промышленности потерпел неудачу.
Als Reichsarbeitsminister im Kabinett seines früheren persönlichen Referenten Heinrich Brüning versuchte er, unter den extremen Bedingungen der Weltwirtschaftskrise wenigstens die Grundlagen des Weimarer Sozialstaates zu retten, scheiterte darin aber an Widerständen der Schwerindustrie.

выступал за восстановление монархии, а наоборот активно поддерживал Веймарскую республику.
Simon sich niemals für die Rückkehr zur Monarchie aussprach, sondern die Weimarer Republik aktiv unterstützte.

перевели в Йену Веймарскую придворную капеллу
holten die Weimarer Hofkapelle dorthin

Германии эпохи Бисмарка, Веймарская республика и британо- германские отношения в XIX- XX веках.
des Zweiten Weltkrieges, der Außenpolitik der Habsburger Monarchie und des Bismarck-Reiches, der Weimarer Republik und den deutsch-britischen Beziehungen des 19. und 20. Jahrhunderts.

Когда 9 января 1923 года комиссия по репарациям заявила, что Веймарская Республика умышленно задерживает поставки( в 1922 году вместо требуемых 13, 8 млн тонн угля-
Als am 9. Januar 1923 die Reparationskommission erklärte, die Weimarer Republik halte absichtlich Lieferungen zurück(unter anderem seien 1922 nur 11,7 Millionen statt der geforderten 13,8 Millionen Tonnen Kohle

Изображение было почти полностью перенято с герба Веймарской республики 1919 года.
Damit wurde in beinahe identischer Form das Wappen der Weimarer Republik von 1919 übernommen.

выдающимся реформатором высшего образования в Веймарской республике.
zugleich als bedeutender Hochschulreformer der Weimarer Republik.

требовавших признания Веймарской республики молодыми социалистами.
in denen von den Jungsozialisten die Bejahung der Weimarer Republik gefordert wurde.

Августа стал национальным праздником Веймарской республики, напоминая« о дне рождения демократии в Германии».
August wurde zum Nationalfeiertag der Weimarer Republik, weil er an die„Geburtsstunde der Demokratie in Deutschland“ erinnern sollte.

Твой дед приехал из дымящихся руин Веймарской республики в эту страну,
Dein Grossvater hinterliess die Asche der Weimarer Republik Und kam in dieses Land,

Его творчество ознаменовало переход искусства XIX века к классическому модерну времен вильгельминизма и Веймарской республики.
Sein Schaffen ist kennzeichnend für den Übergang von der Kunst des 19. Jahrhunderts hin zur Klassischen Moderne zur Zeit des Wilhelminismus und der Weimarer Republik.

В немецком Бундестаге хранится около 300 портретов видных политических деятелей Веймарской республики в исполнении Эмиля Штумппа.
Der Deutsche Bundestag verfügt über eine Sammlung von über 300 Porträts von Köpfen deutscher Politiker der Weimarer Republik aus der Hand Stumpps.

Позднее национал-социалисты использовали еврейское происхождение Прейсса для дискредитации Веймарской республики и ее конституции как« антинемецких».
Die NS-Propaganda nahm sein Judentum zum Anlass, die Weimarer Republik und ihre Verfassung als„undeutsch“ zu diskreditieren.

Коммунистическая пресса Веймарской республики подозревала, что Карл Майр остался убежденным национал-социалистом
Die zeitgenössische kommunistische Tagespresse der Weimarer Republik verdächtigte Mayr einerseits, ein überzeugter Nationalsozialist geblieben zu sein,