ГУГО - перевод на Немецком

• Hugo

Примеры использования Гуго на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В отличие от других небольших левых организаций, Ленинбунду не удалось создать функционального зарубежного руководства( одна группа Гуго Урбанса возникла в изгнании в Стокгольме)
Anders als anderen linken Kleinorganisationen gelang es dem Leninbund jedoch nicht, eine funktionierende Auslandsleitung(eine Exilgruppe um Hugo Urbahns bestand in Stockholm)

в 1880 году перешел на работу в Мюнхене в медицинскую клинику ассистентом Гуго фон Цимсена и в 1883 году получил право
Assistent von Eduard Pflüger am Institut für Physiologie in Bonn, war 1880 Assistent von Hugo von Ziemssen an der medizinischen Klinik in München geworden

чья коллекция импрессионистов создавалась Гуго фон Чуди при поддержке частных коллекционеров и меценатов.
deren bedeutende Sammlung französischer Impressionisten von Hugo von Tschudi ebenfalls mit Unterstützung von privaten Sammlern und Mäzenen aufgebaut wurde.

Не спи, Гуго!
Nicht schlafen, Hugo!

Точно не известно, был ли Гуго женат.
Es ist nicht bekannt, ob Wilhelm verheiratet war.

Гуго принимал участие в экспедиции Амори в Египет в 1167 году
Hugo nahm an Amalrichs Ägypten-Feldzug 1167 teil, bei dem er für den Bau einer Brücke

Узнав в 1136 году о смерти великого магистра Гуго де Пейна, он вернулся в Палестину, где был избран новым магистром.
Als er 1136 vom Tod des Großmeisters Hugo von Payns erfuhr, reiste er nach Palästina zurück, wo er zu dessen Nachfolger gewählt wurde.

Первоначально писал сценарии; в 1936 году ставит, совместно с режиссером Гуго Гаасом, свой первый полнометражный звуковой фильм Верблюд- через игольное ушко Velbloud uchem jehly.
Er schrieb zunächst Drehbücher, bevor er 1936 gemeinsam mit dem Regisseur Hugo Haas seinen ersten abendfüllenden Tonfilm Kamel durch das Nadelöhr(Velbloud uchem jehly) drehte.

Как старший королевский сын Гуго был коронован еще при жизни своего отца 9 июня 1017 года в возрасте десяти лет в монастырской церкви Св.
Als ältester Königssohn wurde Hugo noch zu Lebzeiten seines Vaters am 9. Juni 1017 als Zehnjähriger in der Abteikirche Saint-Corneille von Compiègne zum König gekrönt.

Тем не менее Людовик Толстый смог в 1114 году осадить Гуго де Креси и Ги де Рошфора в замке Гурне и принудить их к капитуляции.
Letztlich konnte Ludwig dennoch über seine Feinde siegen, nachdem er 1114 Hugo von Crécy und Guido II. von Rochefort in der Burg Gournay einschloss und zur Unterwerfung zwingen konnte.

в 1895 году Котце потребовал удовлетворения на дуэли у двух основных ответчиков- Карла фон Шрадера и Гуго фон Райшаха.
auf eigene Faust fortsetzten, forderte er 1895 Genugtuung und duellierte sich mit den beiden Hauptverantwortlichen Karl von Schrader und Hugo von Reischach.

регентство над Кипром перешло к Гуго де Пуатье, а регентство над Иерусалимским королевством- к ее сводной сестре Изабелле де Лузиньян.
ging die Regentschaft in Zypern auf seinen Vetter Hugo über, während die Regentschaft im Königreich Jerusalem dessen Mutter Isabella von Zypern übernahm.

Позднее Ибелины вспомнят момент во время осады Бильбейса, когда Филипп спас жизнь Гуго Ибелину, который сломал ногу,
Die Familie Ibelin erinnert an ein Ereignis bei der Belagerung von Bilbeis, bei der Philipp Hugo von Ibelin das Leben rettete,

Впоследствии расследованием занялись члены ЦК КПГ Гуго Эберлейн и Герхарт Эйслер, входившие во внутрипартийную оппозиционную группу« примиренцев»,
Nachdem die der innerparteilichen Oppositionsgruppe der„Versöhnler“ angehörenden ZK-Mitglieder Hugo Eberlein und Gerhart Eisler mit Ermittlungen begonnen hatten, wurde Wittorf im

Первый проект конституции в значительной степени был подготовлен государственным секретарем имперского ведомства внутренних дел Гуго Прейссом, в дальнейшем занявшим пост рейхсминистра внутренних дел после отказа Совета народных уполномоченных от кандидатуры Макса Вебера.
Am ersten Entwurf für eine Verfassung war der Staatssekretär des Reichsamts des Inneren und spätere Reichsminister des Innern Hugo Preuß maßgeblich beteiligt, nachdem die zwischenzeitlichen Erwägungen des Rats der Volksbeauftragten, Max Weber in dieses Amt zu berufen.

В 1901 году вместе с Гуго Стиннесом Дернбург учредил на основе нескольких неприбыльных предприятий«
So gründete er 1901 zusammen mit Hugo Stinnes aus verschiedenen unprofitablen Unternehmen die Deutsch-Luxemburgische Bergwerks-

Очевидно, Гуго требовал большего участия в правлении
Offenbar beanspruchte Hugo dennoch eine Beteiligung an der Regierung

Гуго умер около 1170 года во время паломничества в Сантьяго- де- Компостела.
Hugo starb um 1170 auf einer Pilgerreise nach Santiago de Compostela.

Итак, Гуго, у тебя есть шанс искупить свое предательство.
So, Hugo, du hast jetzt noch mal die Chance, deinen Verrat gutzumachen.

Сейчас, Гуго, ты увидишь настоящий детектор лжи!
Hugo, jetzt siehst du mal einen echten Detektor der Lüge!