ПЕТЕРБУРГЕ - перевод на Немецком

• Petersburg
• St. Petersburg

Примеры использования Петербурге на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 1722- 1727 годах Седеркрейц исполнял обязанности шведского посланника в Петербурге.
Von 1722 bis 1727 war er schwedischer Gesandter in Sankt Petersburg.

Бехштейновские концертные залы были возведены также в Париже и Петербурге.
Weitere Konzertgebäude dieser Art errichtete Bechstein in Paris und Sankt Petersburg.

Еще есть адреса.// Шахматы в Петербурге.
Banaschak, Peter: Schachspiele in Ostasien.

Вы представляете Кончетту женой посла в Вене или Петербурге?
Könnt lhr Euch denn Concetta als Gattin eines Botschafters vorstellen? In Wien oder in Petersburg?

В Петербурге Вронский намеревался сделать раздел с братом,
In Petersburg beabsichtigte Wronski, die Erbteilung mit seinem Bruder vorzunehmen,

Пребывание в Петербурге казалось Вронскому еще тем тяжелее,
Der Aufenthalt in Petersburg wurde für Wronski auch dadurch noch drückender,

Был директором двух бумагопрядилен в Петербурге, членом общества содействия русской промышленности и торговле.
Er war Direktor zweier Papiermühlen in St. Petersburg und Mitglied der Gesellschaft zur Förderung des russischen Gewerbes und Handels.

В Санкт Петербурге уже массовые вознесения… наверно ето изза енергий в каторые мы входим.
In St. Petersburg bereits mass Ascension… Vielleicht liegt das an den Energien, in denen wir eingeben.

большинство британской колонии в Петербурге уехало из России, осталась незамеченной.
die Mehrheit der britischen Kolonie in St. Petersburg Russland verließ, blieb unbemerkt.

Как и всегда в Петербурге, он выехал из дома с тем,
Wie stets in Petersburg, fuhr er von Hause mit der Absicht fort,

В мае- начале июня 1906 года- один из самых острых критиков деятельности Думы на многочисленных митингах в Петербурге.
Im Mai und Juni 1906 gehörte er zu den schärfsten Kritikern der Ersten Staatsduma auf vielen Versammlungen in St. Petersburg.

когда она была в Петербурге.
daß er mich nicht benachrichtigte, als sie in Petersburg war.

Варшавском вокзале в Санкт Петербурге.
eine auf dem Warschauer Bahnhof in Sankt Petersburg.

Как и обыкновенно, жена его переехала на дачу, а он остался в Петербурге.
Und wie gewöhnlich war seine Frau in die Sommerfrische übergesiedelt, während er in Petersburg geblieben war.

В 1862 году открыл в Петербурге армянскую типографию,
Eröffnete er in Sankt Petersburg eine armenische Druckerei,

Фридрих( Федор) родился в Петербурге, с детства владел русским языком
Friedrich wurde in Sankt Petersburg geboren, beherrschte schon

В Петербурге Кулиш начинает издавать альманах« Хата»,
In Sankt Petersburg begann Kulisch einen Almanach„Chata“ zu veröffentlichen,

Иван Федорович Шультце родился в Петербурге 21 октября 1874 года в семье обрусевших немцев Шультце жили в России с XVIII века.
Choultsé wurde am 21. Oktober 1874 in Sankt Petersburg in einer deutschstämmigen Familie geboren die Schultzes wohnten in Russland seit dem 18. Jahrhundert.

В Петербурге после пожара в здании Кунсткамеры 5 декабря 1747 года предоставил собственный дом под фонды библиотеки Академии наук и Кунсткамеры.
Nach dem Brand im Gebäude der St. Petersburger Kunstkammer im Dezember 1747 stellte Demidow sein Haus für die Bestände der Bibliothek der Akademie der Wissenschaften und der Kunstkammer zur Verfügung.

Олонце, Петербурге и Астрахани.
Olonez, Sankt Petersburg und Astrachan.