ПОЛЬСКОГО - перевод на Немецком

• polnischen
• Polen
• polnischer
• polnische
• Polskiego

Примеры использования Польского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В феврале 2005 года был избран президентом Польского олимпийского комитета.
Im Februar 2005 wurde er Mitglied des Vorstandes des polnischen Olympischen Komitees.

Она была женой польского историка искусства Рышарда Станиславского,
Sie war Ehefrau des polnischen Kunsthistorikers Ryszard Stanisławski,

Причиной заключения договора было стремление протестантов Польского королевства объединить усилия в борьбе против грозящей контрреформации.
Hintergrund der Übereinkunft war das Bestreben der in verschiedene Richtungen zersplitterten Protestanten im Königreich Polen, sich gemeinsam gegen die drohende Gegenreformation wehren zu können.

Казаки участвовали в русско- турецкой войне 1828- 1829 годов и подавлении Польского восстания 1830 года.
Ural-Kosaken nahmen am russisch-türkischen Krieg von 1828-1829 und an der Unterdrückung des polnischen Aufstands von 1830 teil.

Ziemia obiecana- кинофильм польского режиссера Анджея Вайды, снятый в 1974 году.
Das gelobte Land(Ziemia obiecana) ist ein Film von Regisseur Andrzej Wajda, gedreht 1974 in Polen.

Аллея используется также для ежегодных военных парадов в День Войска Польского 15 августа.
Am 15. August findet jährlich auf der Aleje anlässlich des Tages der Polnischen Armee(polnisch: Święto Wojska Polskiego) eine Militärparade statt.

Требование об отмене цензуры было одним из первых политических лозунгов Польского Марта 1968 года.
Die Forderung nach Abschaffung der Zensur war eine der ersten politischen Parolen der polnischen Märzunruhen des Jahres 1968.

Папа Римский Иоанн Павел II польского происхождения стал олицетворением антикоммунистической« угрозы», которую Польша теперь представляла для Советского Союза.
Im in Polen geborenen Papst Johannes Paul II. kristallisierte sich die antikommunistische„Bedrohung“, die Polen nun für die Sowjetunion darstellte.

Три раздела Польши в 1772, 1793 и 1795 году привели к исчезновению независимого польского государства.
Nach den Teilungen Polens 1772, 1793 und 1795 war ein polnischer Staat zunächst nicht mehr existent.

Краков в то время был столицей Королевства Польского, с 1387 года являлся членом Ганзы и был процветающим европейским центром торговли.
Krakau war zu dieser Zeit Hauptstadt des Königreichs Polen, seit 1387 Mitglied der Hanse und ein blühendes europäisches Handelszentrum.

Институт Книги был открыт 11 января 2004 года в Кракове по инициативе польского министра культуры Вальдемара Домбровского.
Das polnische Buch-Institut wurde am 11. Januar 2004 in Krakau in der Szczepański-Straße auf Initiative des damaligen Kulturministers Waldemar Dąbrowski eingerichtet.

Хелм)- британская скрипачка польского происхождения.
ist eine britische Violinistin polnischer Herkunft.

Департаменту дел Царства Польского.
für das Departement für Angelegenheiten des Königreichs Polen.

Бывший польский коммунистический герой Анджей Билавски Прямой критик советского вмешательства В дела польского правительства.
Der ehemalige polnische Kommunistenheld Andrzej Bielawski, ein offener Kritiker der sowjetischen Einmischung in polnische Angelegenheiten.

род. 17 марта 1961 года)- американский актер польского происхождения.
Kazimierz Siemaszko) ist ein US-amerikanischer Schauspieler polnischer Herkunft.

В шестидесятых годах XIX века в западной части Галиции была создана польская политическая группировка с целью добиться больших свобод для польского населения под австрийской оккупацией.
In den Sechzigerjahren des 19. Jahrhunderts entstand im westlichen Teil Galiziens eine nach ihm benannte politische Gruppierung, die mehr Freiheit für die polnische Bevölkerung im österreichischen Teil Polens anstrebte.

Предыдущим владельцем этого здания был князь Ежи Мартин Любомирский( 1738- 1811), заслуженный особенно для польского театра.
Der vorherige Inhaber dieses Gebäudes war der Fürst Jerzy Marcin Lubomirski(1738-1811), der vor allem um das polnische Theater besondere Verdienste hatte.

Фирма SATEL является частной компанией со 100- процентным участием польского капитала, которая занимается проектированием,
Firma SATEL sp. zo.o. ist ein privates Unternehmen mit 100% polnischem Kapital, das sich mit der Entwicklung,

При использовании польского, венгерского или чешского языка убедитесь,
Wenn Sie die polnischen, ungarischen oder tschechischen Sprachen benutzen wollen,

Он был обвинен протестантами в содействии набегу войска польского католического короля на Моравию.
Dieser wurde durch die protestantischen Stände beschuldigt, dass er Beihilfe zum Vorstoß der Truppen des polnischen katholischen Königs in Mähren geleistet hätte.