ЭРИХ - перевод на Немецком

• Erich

Примеры использования Эрих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

в том числе Бертольда Брехта и Эриха Кестнера.
beispielsweise von Bertolt Brecht und Erich Kästner.

еженедельно после заседания Политбюро ЦК СЕПГ совещался с Эрихом Мильке.
das er einmal in der Woche jeweils nach der Sitzung des Politbüros mit Erich Mielke durchsprach.

Недалеко от нее на первом этаже виллы его дяди Франца Августина сейчас располагается музей Эриха Кестнера.
In der Nähe befindet sich am Albertplatz im Erdgeschoss der damaligen Villa seines Onkels Franz Augustin heute das Erich Kästner Museum.

стал появляться Эгон Шиле, сдружившийся с младшим сыном Ледереров Эрихом.
im Hause Lederer und freundete sich speziell mit Erich Lederer, dem älteren der beiden Söhne der Familie an.

в 1936 году проиграли спортсменам Вилли Хорну и Эриху Ханишу, заняв второе место.
verloren aber 1936 gegen Willi Horn und Erich Hanisch und erreichten nur den zweiten Platz.

Далее Бауэр во второй половине сентября 1914 года предложил начальнику генерального штаба Эриху фон Фалькенхайну исследовать химическое оружие в окопной войне.
In der zweiten Septemberhälfte 1914 schlug Bauer dem preußischen Kriegsminister und Chef des Großen Generalstabs Erich von Falkenhayn vor, chemische Waffen im Grabenkrieg zu prüfen.

министром государственной безопасности Эрихом Мильке принимал все ключевые решения.
dem Minister für Staatssicherheit, Erich Mielke, alle maßgeblichen Fragen.

В западногерманском журнале Der Spiegel от 8 августа 1988 года Фельфе был назван одним из возможных преемников Эриха Хонеккера.
Am 8. August 1988 erschien im westdeutschen Nachrichtenmagazin Der Spiegel ein Artikel, in dem über mögliche Nachfolger von Erich Honecker spekuliert wurde.

В 1986- 1990 годах сменил Хорста Зелле на посту министра внешней торговли ГДР и сопровождал Эриха Хонеккера в его поездках на Запад.
Von 1986 bis 1990 war er in Nachfolge von Horst Sölle Minister für Außenhandel der DDR- er begleitete Erich Honecker auf seinen Reisen ins westliche Ausland.

Он думал, что Украина не должна получить льготный режим и лично назначил Эриха Коха управлять Рейхскомиссариатом Украина( восточная Украина) железной рукой.
Er fand, die Ukrainer sollten keine bevorzugte Behandlung bekommen und ernannte Erich Koch um das Reichskommissariat der Ukraine(Ostukraine) mit eiserner Faust zu regieren.

Возлюби ближнего своего»( нем. Liebe Deinen Nächsten)- роман немецкого писателя Эриха Марии Ремарка.
Liebe Deinen Nächsten ist ein Roman des deutschen Schriftstellers Erich Maria Remarque.

В 1927 году все более критически настроенного Кестнера уволили после выхода эротической поэмы« Ночная песнь камерного виртуоза» с фривольными иллюстрациями Эриха Озера.
Dem kritischer werdenden Kästner wurde 1927 gekündigt, nachdem seinem von Erich Ohser illustrierten erotischen Gedicht Nachtgesang des Kammervirtuosen Frivolität vorgeworfen worden war.

1973 году антропологическая и социально- психологическая работа Эриха Фромма, посвященная причинам человеческого насилия.
ist der Titel eines anthropologischen und sozialpsychologischen Werkes über Ursachen menschlicher Gewalttätigkeit, das Erich Fromm 1973 in den USA veröffentlichte.

В это время он создал около семидесяти сценических песен на слова Бертольта Брехта, Эриха Кестнера, Иоахима Рингельнаца
In dieser Zeit komponierte er etwa siebzig Bühnenlieder und Chansons nach Texten von Bertolt Brecht, Erich Kästner, Joachim Ringelnatz

Колумбус- хаус был построен в 1930- 1932 годы прогрессивным архитектором Эрихом Мендельсоном по заказу концерна« Вертхайм», владевшего земельным участком, на месте снесенного в 1928 году гран- отеля« Бельвю».
Das Columbushaus wurde von 1930 bis 1932 von Erich Mendelsohn im Auftrag des Grundstückbesitzers Wertheim an der Stelle des 1928 abgerissenen Grand-Hotels Bellevue errichtet.

немецким банкиром Эрихом Шенеманном, уже женатым мужчиной,
den deutschen Bankangestellten Erich Schönemann, der als Soldat in Kärnten stationiert war,

И затем, после передачи власти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст гимна“ Возрожденный из руин” перестал применяться.
Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne„Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit.

была опубликована 41 фотография председателя Государственного совета и генерального секретаря СЕПГ Эриха Хонеккера.
in einer Ausgabe vom 16. März 1987 anlässlich der Eröffnung der Leipziger Messe 43 Fotos von Erich Honecker, dem damaligen Staatsratsvorsitzenden und Generalsekretär des ZK der SED.

дистанцировался от работавших в 1930- е годы в Берлине фрейдомарксистских коллег- психоаналитиков Отто Фенихеля, Эриха Фромма и Вильгельма Райха.
hielt aber Distanz zu seinen um 1930 ebenfalls in Berlin wirkenden freudomarxistischen Psychoanalytikerkollegen Otto Fenichel, Erich Fromm und Wilhelm Reich.

Апреля 1942 года назначен командующим 4- го военного округа в Дрездене вместо генерала от инфантерии Эриха Вельварта, 1 марта 1943 года уступил пост генералу от инфантерии Виктору фон Шведлеру.
April 1942 wurde er Befehlshaber im Wehrkreis IV in Dresden als Nachfolger von General der Infanterie Erich Wöllwarth, er wurde aber am 1. März 1943 von General der Infanterie Viktor von Schwedler abgelöst.