ВСЕ НАЧИНАЛОСЬ - перевод на Чешском

• to začalo

Примеры использования Все начиналось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В наш последний год все начиналось замечательно.
Poslední ročník začal skvěle.

Потому что хочу напомнить, как все начиналось.
Protože chci, aby sis vzpomněl, jak to všechno začalo.

особенно учитывая, как все начиналось.
jak to začalo.

КИЕВ. Все начиналось как серый и слякотный весенний день,
KYJEV- Začalo to jako šedý a blátivý jarní den,

Все начиналось с мелочей, ну знаете,
No, začalo to maličkostmi, víte,

Однако они забыли, как все начиналось: гарантированный спрос,
Zapomněli však, jak to všechno začalo: garantovanou poptávkou,

Когда я вспоминаю, как все начиналось… иногда я думаю,
Když se zamyslím nad tím, kde to všechno začalo… Někdy si říkám,

Все начиналось буквально с 1+ 1 равняется 2
Začínají doslova tím, že 1+1=2,

Кейт, почему ты не рассказала им, как это все начиналось? Вернуться в наши дни на, z- rock?
Cate, proč všem neřekneš, jak tohle všechno začalo, o našich dnech v Z-Rocku?

начала думать о том, каким был ее брак с Карлом. Как прекрасно все начиналось.
Susan začal přemýšlet o jejím manželství s Karlem jak nádherně začalo.

Слушай, пойдешь по этой дороге… и окажешься прямиком в сердце, где все начиналось.
Koukni, když půjdeš dolů touhle cestou tak vběhneš přímo do srdce toho, kde to všechno začalo.

это не просто какая-то фабрика- это фабрика, с которой все начиналось.
tohle není jen jedna z továren- tohle je ta, která to všechno začala.

будем говорить:" Помнишь, как все начиналось?
tak si řekneme," Pamatujete, jak to všechno začalo a Doug objednal?

мы будем говорить:" Помнишь, как все начиналось?".
pamatujete, jak to všechno začalo?".

Все начиналось так: 1 августа день я позвонил в дверь его квартиры и он появился в окна кухни,
Všechno to začalo, tak: jednoho srpnového dne jsem zazvonil zvonek u dveří jeho bytu

Все началось до того, как я узнал, что она ученица.
Začalo to ještě předtím, než jsem se dozvěděl, že je to ještě studentka.

Все началось неожиданно: стрельба,
Začalo to nenadále. Střelba,

Понимаете, вот все началось две- три ночи назад.
Tak, víte… Začalo to dvě nebo tři noci zpátky.

Все началось тогда, когда ты упал с лестницы,
Začalo to tehdy, když jsi spadl ze schodů.

Все началось с того, как я брала несколько долларов из кассы каждую смену.
Začalo to tím, že jsem vzala jen pár dolarů z pokladny každou směnu.