ГАВАНЬ - перевод на Чешском

• přístav
• přístavu
• přístaviště
• přístavišti
• útočištěm
• harbor

Примеры использования Гавань на Русском языке и их переводы на Чешский язык

у них была безопасная гавань.
oni mají bezpečné působiště.

Поэтому нам нужна плавучая гавань.
Potřebujeme plovoucí přístavy.

Но как только ты нашел свой путь в гавань и бросил якорь,
Ale když najdete cestu do přístavu a spustíte kotvu,

Пол отвез бы Джека в гавань… и муж с женой отчалили бы в лучах заходящего солнца.
Paul by Jacka odvezl do přístavu… a manželé by odpluli vstříc zapadajícímu slunci.

Когда Лорд Эддард переезжает в Королевскую Гавань, чтобы стать Десницей Короля, Робб остается руководить Винтерфеллом.
Když se Eddard přestěhuje do Králova přístaviště, aby zde vykonával funkci králova pobočníka, zůstane Robb na Severu a spravuje Nedovi země.

Каждый комфорта был достигнут в этом гавань мира и спокойствия это только для вас….
Každý komfort byl na tento útočištěm míru a klidu je to jen pro vás….

То есть вы хотите просто войти в гавань, и зачитать это, стоя на берегу?
Takže vy prostě chcete připlout do přístavu, dojet na pláž a tohle tam přečíst?

В общем, старина Милтон приходит в гавань и видит на причале около" Королевского папируса" бесхозный ящик с пустыми бутылками.
Takže starej Milton je dole v přístavu a před lodí King Papyrus vidí krabici prázdnejch lahví, jak se tam jen tak válí.

весь день пили" Солнечную гавань".
pít Sunshine Harbor celej den.

Завтра мы с сиром Давосом едем в Белую Гавань, а оттуда на Драконий Камень.
Já a ser Davos zítra pojedeme do Bílého přístavu.- Pak poplujeme na Dračí kámen.

Очевидно, мирная гавань, где суда по- тихому загнивают,
Je jasné, že se nezklidnil pro nás ten poklidný přístav, v němž se lodě na konci svých cest pohupují

Так скажите мне… А?… какие ветра фортуны принесли ваш маленький корабль в мою гавань?
Povězte mi, který šťastný vítr zavál vaši lodičku do mého přístavu?

Дом с видом на гавань и находится в идеальное место для семейного дома
Dům je s výhledem na přístav a je ideální místo pro rodinný dům

он должен был предупредить, чтобы ты не входил в гавань!
On měl dát vědět vám, abyste nevjížděli do přístavu.

гексагональный замок, построенный на островка Агии Теодорой у входа в гавань.
šestihranný hrad postavený na ostrově Agioi Theodoroi u vchodu do přístavu.

ваша команда будете вольны покинуть гавань и отправиться в путешествие куда пожелаете.
vaše posádka budete moct opustit přístav a proplouvat oceánem, jak jen chcete.

каменного маяка у входа в гавань, в Кумбаре.
kamenný maják u vchodu do přístavu ve městě Koumbara.

ваша команда покинут эту гавань на вершине грибного облака.
vaše posádka opustíte tento přístav na vrcholu hřibu.

я никогда не завидовал ему… до одного дня, когда в гавань пришел корабль… корабль с его будущим на борту.
až dokud… jednoho rána, přijela do přístavu loď… loď s jeho budoucností na palubě.

Наши клиенты имеют досуга оценить нашу террасу с видом на Медину, гавань Касабланка и мечети Хасана II.
Naši zákazníci mají volný čas ocenit naše panoramatická terasa s výhledem na Medina, přístav v Casablance a mešity Hassan II.