ДАНИИЛ - перевод на Чешском

• daniel
• daniil

Примеры использования Даниил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даниил превосходил прочих князей
Tedy Daniel převyšoval ty hejtmany

говорил со мною и сказал:„ Даниил! теперь я исшел,
mluvil se mnou a řekl: Danieli, nyní jsem vyšel,

Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских,
Tedy přiveden jest Daniel před krále. I mluvil král a řekl Danielovi: Ty-li jsi ten Daniel, jeden z synů zajatých Judských,

поднят был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем,
vytažen byl Daniel z jámy, a žádného úrazu není nalezeno na něm;

И сказал он мне:„ Даниил, муж желаний!
I řekl mi: Danieli, muži velmi milý,

Первое испытание упоминается в Библии- Даниила 1: 12.
První zkouška byla v Bibli-- Daniel 1:12.

Но тяжелые потери Даниила не прошли даром и для него.
Ani tato těžká ztráta však Ludvíka od jeho snu neodradila.

В книге Даниила есть пророчество.
V Knize Danielově jest slib.

То, что произошло в Даниила спальне?
Co se stalo v Danielově pokoji?

Даниилу Московским и Даниилу Переяславскому. чудотворцу.
Zemovítem Mazovským a Danielem Haličským a uspěl.

Мы можем узнать о Навуходоносоре из Библии,-- из Книги Даниила.
Nabukadnezara známe z Bible, z knihy Danielovy.

Даниила подняли из подземелья, и оказалось, что он не потерпел никакого вреда,
I vytažen byl Daniel z jámy, a žádného úrazu není nalezeno na něm;

В книге« Роза Мира» Даниила Андреева сирины,
Daniil Andreev ve své kosmografii Roza Mira zastává názor,

изъ всѣхъ ихъ не нашлось равныхъ Даніилу, Ананіи, Мисаилу
není nalezen mezi všemi těmi, jako Daniel, Chananiáš, Mizael

из всех отроков не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу
není nalezen mezi všemi těmi, jako Daniel, Chananiáš, Mizael

Дании́л Леони́дович Андре́ев( 20 октября 1906, Берлин- 30 марта 1959,
Daniil Leonidovič Andrejev( rusky Даниил Леонидович Андреев,

Хотя меня, Даніила, мысли мои очень смутили
Mne pak Daniele myšlení má velice zkormoutila,

Вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;
Aj hle, moudřejší jsi nad Daniele, žádná věc tajná není před tebou ukrytá;

Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои,
Až potud konec té řeči. Mne pak Daniele myšlení má velice zkormoutila,

Первое упоминание о нем содержится в документе пражского епископа Даниила от 1209 года, в котором подтверждается, что поселение Бушвеш является собственностью монастыря в Осеке.
První zmínku o vesnici však nalézáme až v listině týkající se majetku kláštera v Oseku, kterou potvrdil pražský biskup Daniel v roce 1209 a ve které byl mimo jiné jmenován i statek ve vsi„ Busczewes“.