ДЕКАНУ - перевод на Чешском

• děkanovi

Примеры использования Декану на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если студент позвонит декану, и скажет, что Меридит была вне себя от злости,
Kdyby nějaký student zavolal děkanovi a řekl mu, že Meredith vyšiluje,

Декану Штрауссу действительно нравятся твои статьи,
Děkanovi Straussovi se tvé psaní líbí,

Гриндейловской семерке и самому худшему декану на свете, а не парню,
Greendalské sedmě a nejhoršímu děkanovi všech dob víc

Ну, я сказал ему, что либо он сам пойдет расскажет все декану, Или эта честь выпадет мне.
No, řekl jsem mu, že by se měl jít sám přiznat děkanovi nebo budu mít tu čest já.

Нет, нет.- Нет, нет, нет, нет.-… и отправьте ее фото и досье декану по приему студентов в Гарвард.
Ne, ne,… a pošlete její policejní foto děkanovi na Harvard.

В правилах нашего института есть одна полузабытая статья,… которая дает декану неограниченные права, дабы сохранить порядок в случае чрезвычайной ситуации.
Málokdo zná dovětek ústavy Faberovy univerzity, který dává děkanovi neomezenou moc rozhodnout… v nouzové situaci.

Я с огромным удовольствием вручаю этот золотой свисток командующему парадом декану Вормеру.
S velkým potěšením předávám… tuto slavnostní zlatou píšťalku… letošnímu čestnému hlavnímu ceremoniáři, děkanovi Vernonovi Wormerovi.

чтобы тот позвонил декану и потребовал, чтобы наша группа пересдала тест.
aby zavolal děkanovi a požádal ho, aby moje třída mohla ten test opakovat.

Если бы это было правдой, то почему я только что дал декану все наши распечатки звонков и сообщений?
Kdyby to byla pravda, tak proč bych zrovna dával děkanovi telefonní záznamy nás všech?

И в качестве первого решения этого комитета студентов и учителей по спасению Гриндейла мы данной нам властью запрещаем декану посещать будущие собрания.
A jako první rozhodnutí naší studentsko-učitelské Komise na záchranu Greendale tímto zakazujeme děkanovi, aby navštěvoval budoucí schůzky.

Очевидно, декану позвонил очень видный благотворитель с инициалами Л. Л.
No jen tak náhodou mi zavolal děkan, že se u mě přimluvil patron s iniciály L.L.

Я сказал декану Хейли, что твоя травма была получена во время игры, поэтому твоя стипендия не будет отменена.
Řekl jsem děkanu Haleymu, že k vašemu zranění došlo při hře, takže vám nevezmou stýpko.

Я позвонила декану Рейтер, и объяснила,
Volala jsem děkance Reuther a vysvětlila,

она позвонила декану и сказала ему, что бросает учебу,
kontaktovala děkana, že končí se studiem,

Я позвонил декану и сказал ей, что больше не буду преподавать в Коламбии,
Zavolal jsem a řekl jí, děkan Já jsem udělal výuka na Columbia,

Но я все равно позвонила декану факультета истории
Jenže jsem děkanovi fakulty historie stejně zavolala,

они уже звонят декану, прося у него разрешения на то, чтобы я сдавала экзамены.
právě telefonují s děkanem, aby mi povolil dokončit ročník.

кому рассказать первым: декану Манч или копам.
komu to říct dřív, jestli děkance Munschové nebo policii.

она замолвит словечко декану?
že se za tebe přimluví u děkana?

но я пойду с вами к декану, в полицию, куда угодно.
ale půjdu s tebou- za děkanem, na policii, kamkoliv chceš.