ИМПЕРАТОРСКИЙ - перевод на Чешском

• císařský
• císařův
• císařské
• carský

Примеры использования Императорский на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его Величество щедро предоставил всем чиновникам этот императорский тоник.
Její Veličenstvo velkoryse poskytuje všem úředníkům tento léčivý nápoj.

Уже на следующий год после основания династии был издан императорский указ, повелевавший всем подданным зарегистрироваться при составлении новых подушных реестров.
Už následující rok po založení dynastie byl vydán císařský dekret, přikazující se všem poddaným zaregistrovat v úředních soupisech.

Императорский дворец( 平 城 宮,
Císařský palác, palác Tchaj-ťi,

Впервые Императорский флот представил эту категорию в 1898 году для замены старых боевых единиц.
Poprvé císařské námořnictvo zavedlo tuto kategorii v roce 1898 pro staré nebo druhořadé bojové jednotky.

Императорский дворец, ранее известный как замок Тиеда,
Císařský palác, původně nazývaný hrad Čijoda,

Всего Императорский флот ввел в эксплуатацию 177 кайбоканов в том числе две единицы класса« Иосима».
Celkem císařské námořnictvo zařadilo do služby 177 těchto nových kaibókanů včetně dvou jednotek třídy Iošima.

Как один из архитекторов неоабсолютизма, в начале 1852 году от Франца Иосифа I получил Императорский австрийский орден Леопольда.
Jako jeden z architektů neoabsolutismu a spolutvůrce silvestrovských patentů pak počátkem roku 1852 od Františka Josefa I. obdržel Císařský rakouský řád Leopoldův.

Для разрешения кризиса все епископы Империи были вызваны в императорский дворец, который сейчас, как полагают, находится на дне этого озера.
Biskupové z celé říše byli svoláni, aby krizi vyřešili v císařském paláci, který je dnes podle všeho zaplavený tímto jezerem.

Это был Императорский дворец Минг
Bylo císařského paláce dynastií Ming

упоминается императорский указ об отсылке экспедиции, датированный 10 ноября 1421 года;
připomíná císařský výnos o vyslání expedice datovaný 10. listopadu 1421;

Императорский двор увидел в этом козни мачехи Стефана, которая не захотела иметь родственницей
Carský dvůr v tom viděl intriku Štěpánovy macechy Marie Dorotey Württemberské,

Люй Цзи поступил на службу в императорский дворец, где,
byl vyzván ke službě v císařském paláci, kde,

где располагался императорский дворец, в котором устраивались пышные приемы послов с музыкой, спортивными состязаниями,
kde císař sídlil ve velkých palácových čtvrtích a bavil politické představitele hudbou,

других участников его морского похода императорский указ 29 октября 1407.
dalších účastníků výpravy císařským výnosem z 29. října 1407.

Права Кирилла( и, тем самым, его наследников) на императорский престол России неоднократно подвергались сомнению с чисто юридической точки зрения,
Práva Kirilla( a tedy i jeho potomků) na ruský carský trůn byla nejednou z čistě právního hlediska zpochybněna, přičemž paradoxním způsobem nejčastěji

Ваше императорское Величество, новый наставник.
Vaše císařské Veličenstvo, nový učitel.

Не говори так про императорскую семью… Можешь провести всю оставшуюся жизнь в бегах.
Tohle o císařské rodině neříkej, mohla bys před nimi celý život utíkat.

Close для императорского дворца, Бэйхай,
Close na Císařský palác, Beihai,

Солдат Императорской армии и 4800 моряков были доставлены на Гуадалканалво время кампании.
Vojáků císařské armády a 4 800 vojáků námořnictva bylo na Guadalcanalu nasazeno v době kampaně.

Императорские кони.
Císařský hřebec.