ИСТОРИЯХ - перевод на Чешском

• příběhů
• příbězích
• příběhy
• příběhu
• historkách

Примеры использования Историях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Малик вырос на историях про своих дядей и кузенов,
Malik vyrostl na poslouchání příběhů o strýcích a bratrancích,

Человек, который разбогател на историях, и я только что преподнес ему отличный поворот.
Člověk, co si zakládá na příbězích, a já mu teď dodal dokonalý zvrat.

В моих историях много всякого про рай
Do svých příběhů dávám hodně nebe

В историях, что рассказала Тейла,
Takže v příbězích, které vyprávěla Teyla,

вы говорили о скучных детских историях, но мне все равно.
co jsi říkala o nudných dětských historkách Ale je mi to jedno.

каким образом мы участвуем в историях других, очень важно для нас.
jak vstupujeme do něčích příběhů, je ohromně důležité.

В историях, ты был награжден большим числом золота,
V těch příbězích jsi byl odměněn více zlatem,

Подумай обо всех фильмах, книгах и историях об ужасных вещах которые произошли посреди океана.
Vem si třeba všechny ty filmy, knihy… všechny ty příběhy o těch strašlivejch hrůzách co se udály uprostřed oceánu.

Их участие в историях, которые ты слышал с десяток
Jejich účast v příbězích, které jsi slyšela tucetkrát,

как и во всех хороших историях- любовь спасает Ларри. Любовь божественной молодой женщины.
v každém dobrém příběhu, Larryho zachránila láska k přímo až éterické mladé ženě.

Пока я работала, я не могла не думать о людях и историях, воплощенных в изображениях.
Jak jsem pracovala, nemohla jsem nemyslet na jednotlivé lidi a příběhy zachycené na fotkách.

вы любите повторять в историях доктора Уотсона.
jak říkáte v příbězích doktora Watsona.

На самом деле, единственный, кто остается невредимым во всех историях- это Джек. Джек?
Vlastně, jediný, kdo z každého příběhu uteče bez újmy, je Jack?

в рассказываемых ими« национальных» историях затрагиваются универсальные темы.
vyprávějí národní příběhy a vyrovnávají se s nimi filmovými prostředky.

Она была связана с убийством своего пасынка, короля Эдуарда Мученика, и предстает стереотипной плохой королевой и злой мачехой во многих средневековых историях.
Byla spojována s vraždou svého nevlastního syna Eduarda Mučedníka a v mnoha středověkých příbězích se objevuje jako stereotypní zlá královna a macecha.

Слушай, дамочка, я не хочу думать о твоих несчастных историях и прочем дерьме.
Podívejte se, paní, já nedávají kurva o své malé příběhy a blbosti.

Меня уже убили дважды, в тех двух историях, и я не хочу.
už mě dneska zabili dvakrát ve dvou příbězích a nechci aby.

Но мы знаем, что во всех этих историях всегда… всегда справедливость торжествует в конце.
Ale v těhlech příbezích, co slýcháme je vždy na konci nějaká spravedlnost.

И если нам удастся сподвигнуть сообщество готовых оказать поддержку людей изменить их мнение по поводу этих людей и начать принимать участие в их историях, одалживая немного денег,
Kdybychom mohli urychlit příchod podpůrné komunity k těmto jedincům a zapojit se do jejich příběhů zapůjčením trochy peněz,

Но в историях, где не ставится акцент на ругательства,
Ale v příbězích, kde se předtím nevyskytlo žádné zabíjení,