КЛУБАМ (klubam) - перевод на Чешском

я часто ходил по клубам, мы всегда заканчивали вечер часа в 2 ночи, поездкой по забегаловкам.

jsem chodil do klubů, vždycky jsme zakončili večer ve 2:00 ráno v rychlém občerstvení v autě.

Каков был твой план… потаскать мою дочь по клубам и надеяться, что она замолвит словечко декану?

Co jsi plánovala? Vzít mou dceru do klubu a doufat, že se za tebe přimluví u děkana?

Господи, мам, ты уже ходишь по тем же барам, тем же клубам, что и я, теперь тебе еще надо прийти в ту же тренажерку?

Ježíši, mami, už chodíš do stejných barů a klubů jako já. A teď začneš chodit i do stejný tělocvičny?

Затем идут по клубам, встречаются с друзьями,

A pak zajít do klubu, potkat se s přáteli

Почему мы бегаем друг за другом по клубам, плачась и трясясь, как дети?

Proč se potkáváme v klubech, brečíme a třeseme se jako děcka?

Мы… мы ходили вместе по клубам и… на вечеринки

My… chodily jsme do klubů a… na párty

Однако спрос жестко регулировался благодаря правилу, не позволявшему клубам выставлять более двух иностранных игроков в течение одной игры.

Poptávková strana byla naopak silně regulována v podobě pravidla, že kluby nesmějí v jednom zápase postavit více než dva zahraniční hráče.

Значит, в эту пятницу- вместо того, чтобы таскаться по клубам со своим бой- френдом, почему бы тебе не поехать за город со мной?

Tak tenhle pátek, hmm? Místo abys šel do klubu se svým přítelem proč si nevyjet někam za město?

А если вы до сих пор ходите по клубам… У вас конский хвостик

Pokud pořád chodíš po klubech, máš copánky

Мы должны были изображать семейную пару и ходить по клубам, танцевать, сливаться с толпой,

Museli jsme hrát pár, chodit spolu do klubů, tančit a zapadnout

футбольным клубам, а также компаниям телефонной связи,

fotbalové kluby, ale i telefonní, elektrárenské a vodárenské společnosti je

смогу выжить, если буду ходить по клубам пять раз в неделю вместо шести.

bych asi mohl přežít chodit po klubech pětkrát týdně místo šestkrát.

вот он и идет по клубам.

tak se vydá do klubu.

все пляшут там в танце шляться по клубам до рассвета, и глотать интересные штуки типа вот этой.

jak tančí Chodit do klubů až do úsvitu a zvracet zvláštní věci jako tahle.

Английским клубам было запрещено участвовать в еврокубках в течение пяти лет,« Ливерпуль»

Anglické kluby dostaly zákaz působení v evropských pohárech po dobu 5 let,

ты с приятелями не слонялся по стрип- клубам, когда ездил в Вегас?

jsi s kamarádama nezašel do striptýzovýho klubu, když jste byli ve Vegas?

У тебя есть ощущение чего-то реального, так что теперь ходить по клубам и искать парней на одну ночь уже не прокатит.

Ochutnala jsi něco skutečného, takže od teď chození po klubech a hledání jednorázovek- nic nevyřeší.

давай примем их и пойдем по клубам.

prolezem pár klubů.

по законам зонирования стрип- шопам и секс- клубам нельзя.

existují zákony o výstavbě, zakazující sex-shopy a strip kluby.

Вы знаете, почему у нас нет тысяч фотографий на сайтах, подобных многим другим клубам и агентствам?

Víte proč nemáme tisíce fotek naweb stránkách jako mnoho jiných klubů aagentur?

КЛУБАМ - перевод на Чешском