ЛИБРЕТТО - перевод на Чешском

• libreto
• text
• libreta
• libret

Примеры использования Либретто на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Адриана Лекуврер»- опера Франческо Чилеа в четырех действиях на итальянское либретто Артуро Колайюти.
Adriana Lecouvreur je opera o čtyřech dějstvích skladatele Francesca Cilei na italské libreto, které napsal Arturo Colautti.

Либретто композитора на базе произведения Андре Жида в немецком переводе Franz Blei,
Opera o třech aktech, libreto od skladatele podle André Gidea v německém překladu Franze Bleie( 1935-36,

Декабря 1786 году на сцене театра Ла Скала поставил свою первую оперу« Тит в Галлии» по либретто Джулио Сабино, а ровно через год в Риме на сцене театра Арджентина состоялась премьера его оперы« Зенобия» по либретто Пьетро Метастазио.
Prosince 1786 v divadle La Scala představil svou první operu Titus v Galii komponovanou na libreto Giulia Sabiny a o rok později v Římě v Teatro Argentina operu Zenobia na libreto Pietra Metastasia.

типичная итальянская opera seria на либретто Пьетра Метастазио,
typická italská opera seria na libreto Pietra Metastasia,

ненависти» музыка- Франческо Арайя, перевод либретто на русский язык- В. К.
kdy zhudebnil Ital Francesco Domenico Araja libreto v ruském překladu V.

в сборник вошли киносценарии« Копейка» и« 4», либретто к опере« Дети Розенталя»
této sbírce vyšly scénáře k filmům Kopejka a 4, libreto k opeře Děti Rozantalja

Джамиле( фр. Djamileh)- комическая опера в одном акте композитора Жоржа Бизе на либретто Луи Галле по сказке« Намуна»
Džamilé( v originále Djamileh) je jednoaktová opéra comique, kterou složil v roce 1871 skladatel Georges Bizet na libreto Louise Galleta, inspirovaného orientální pohádkou

The Electrification of the Soviet Union)- опера в двух актах британского композитора Найджела Осборна на либретто поэта Крэйга Рейна по мотивам двух произведений Бориса Пастернака:« Повести»( 1929)
Electrification of the Soviet Union) je opera ve dvou dějstvích britského skladatele Nigela Osborna na libreto Craiga Reina podle dvou autobiografických děl sovětského spisovatele Borise Pasternaka,

Нелепо ваше либретто!
Vaše libreto je k smíchu!

Я нашел совершенно потрясающее либретто.
Protože jsem právě objevil přenádherné libreto.

Разве мне нельзя просто прочитать либретто?
Nemůžu si prostě přečíst libreto?

Текст стихов либретто написал Юлий Ким.
Libreto napsal básník Ján Smrek.

Либретто А. Крюкова и Модеста Чайковского.
Libreto od Modesta Čajkovského podle A.

вы были поглощены либретто.
vás plně pohltilo libreto.

У Фредди на груди поместится и целое либретто.
Freddiemu by se na prsa vešlo celé libreto.

Мы вернемся к работе над либретто сразу после курсов.
Ale Peter Gillman… Vrátíme se k práci na libretu po kurzu.

Либретто Леонида Якобсона по мотивам одноименной поэмы Александра Блока.
Libreto: Friedrich Schreyvogel podle činohry Alexandra Bissona.

Первоначальная версия либретто написана Раньери де Кальцабиджи на итальянском языке.
Původní libreto Metastasiova La clemenza di Tito v italštině.

Либретто на основе романа Вальтера Скотта« Ламмемурская невеста».
Libreto napsal Salvatore Cammarano volně podle románu Nevěsta z Lammermooru od Waltra Scotta.

Либретто Жана Кокто было переведено на латынь аббатом Жаном Даниэлу.
Libreto ve francouzštině bylo poté přeloženo do latiny abbém Jeanem Daniélou.