РЫНОЧНЫЕ - перевод на Чешском

• tržní
• trhu
• tržních
• tržního

Примеры использования Рыночные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но примечательно то, что каждое новое правительство настолько сильно поддерживало линию на глобализацию и рыночные реформы, что сейчас фактически все крупные партии страны достигли консенсуса по основному направлению реформы.
Ovšem nesmírně důležité je to, že každá nová vláda souhlasila a podporovala s nastoupeným kursem globalizace a tržních reforem, a tak se nyní základní proreformní směr stal celonárodním konsensem skutečně všech velkých politických stran.

не происходит резкого падения курса доллара, а рыночные силы не вызывают сокращение дефицита текущего платежного баланса Америки, который может достигнуть одного триллиона долларов в этом году, появляются две диаметрально противоположные реакции.
během níž hodnota dolaru nezaznamenává ostrý pokles a tržní síly nezačínají zmenšovat schodek amerického běžného účtu platební bilance- který může letos docela klidně dosáhnout jednoho bilionu dolarů-, se vynořují dvě diametrálně odlišné reakce.

предоставляя им сильную мотивацию и рыночные преимущества за технологические успехи,
jim dáme dostatek pobídek a tržních odměn za úspěch,

Сами по себе, рыночные реформы не спасут народ от нищеты, если одновременно люди вынуждены бороться с эпидемиями СПИДа, малярии
Tržní reformy samotné nemohou obyvatelstvo z chudoby pozvednout, jestliže nebudou lidé současně bojovat proti epidemickým chorobám,

Безусловно, часть стратегии заключалась бы в том, чтобы создать рыночные стимулы для новых технологий низкой эмиссии,
Jistěže, součástí této strategie by bylo vytvoření tržních pobídek na podporu nových nízkoemisních technologií,

ответственность в экологических вопросах, хотя политика в этой области все больше полагается на рыночные инструменты( как, например, цена нанесения ущерба окружающей среде), нежели на количественные предписания.
politiky v této oblasti čím dál větší měrou spoléhají spíš na tržní nástroje( poplatky za poškozování životního prostředí) než na kvantitativní předpisy.

Что в первую очередь необходимо- так это рыночные стимулы для американцев, направленные на то, чтобы убедить их потреблять меньше энергии
Zapotřebí je, v prvé řadě, tržních pobídek, které Američany přimějí spotřebovávat méně energie

создает сильные рыночные качели.
čímž způsobují přehnané tržní výkyvy.

более активно использовать рыночные индикаторы при формировании кредитных ставок BNDES,
posílit využívání tržních souvislostí pro zápůjční úrokové sazby BNDES,

справа Туто поддерживает рыночные механизмы, такие как Киотский протокол,
na pravici pak Tuto upřednostňuje tržní mechanismy, jako je kjótský protokol,

В 1990- е годы усилия по проведению финансовой консолидации обычно приводили к более значительному структурному дефициту и, хотя рыночные реформы обсуждались, лишь немногие из них претворялись в жизнь.
Po pokusech o konsolidaci daňové oblasti v 90. letech obvykle následovaly hlubší strukturální deficity, a i když se hovořilo o tržních reformách, realizováno z nich bylo jen pár.

большие суммы пойдут на социальные программы, которые хотели бы видеть урезанными консерваторы и рыночные фундаменталисты.
to zasloužily sociální programy, které by konzervativci a tržní fundamentalisté rádi dali do šrotu.

в котором используются рыночные инструменты для того, чтобы дать сельхозпроизводителям большую свободу действий в отношении охраны окружающей среды.
nového zákona o lesích, který využívá tržních nástrojů k tomu, aby poskytl zemědělským producentům volnější ruku při ochraně přírody.

Разоблачить эту ограниченность отчасти сложно потому, что экономисты- неоклассики делятся на тех, кто считает, что реальные рыночные экономики приближаются к свободной конкуренции,
Odhalování této úzkoprsosti je obtížné částečně i proto, že neoklasičtí ekonomové spolu vedou„ rodinný spor“- jedni věří, že tržní ekonomiky v reálném světě se blíží dokonalé konkurenci,

потом проводите рыночные реформы и оказывайте помощь.
načež přikročit k tržním reformám a pomoci“.

финансового кризиса в Азии в 1997- 1998 годах, США экспортировали свою новую банковскую модель в развивающиеся рыночные экономики.
asijské finanční krizi v letech 1997-98 exportovaly USA svůj nový bankovní model do zemí s rozvíjejícími se tržními ekonomikami.

Между тем, некоторые люди, имеющие, казалось бы, глубочайшую веру в рыночные силы, обращаются с валютными курсами таким образом,
Přesto se ale někteří z těch, kteří v tržní síly věří nejvíce, chovají tak,

Рыночные реформы, навязанные Западом- а я провела около 15 лет, путешествуя по континенту
Tržní reformy podporované Západem- strávila jsem 15 let cestováním po kontinentu

правительственная интервенция в рыночные экономики находилась на своем пике в мирное время,
kdy vládní zásahy do tržních ekonomik dosahovaly v mírových dobách nejvyšších úrovní,

говоря, мол, пусть рыночные силы( под которыми в США подразумевались рыночные манипуляции Энрона
si s tím" poradily" tržní síly( což v USA znamená tržní manipulace Enronu