BLÁTĚ - перевод на Русском

• грязи
• грязь

Примеры использования Blátě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V té pak jámě nebylo nic vody, ale bláto, tak že Jeremiáš tonul v tom blátě.
в яме той не было воды, а только грязь, и погрузился Иеремия в грязь.

má Bill Keener v Sequachie Cove Farm v Tennessee, kde krávy jedí trávu a kde se prasata válí v blátě právě tak, jak jsem si to představoval.
ферма Билла Кинера в штате Теннесси-- где коровы едят траву и где свиньи валяются в грязи, как я и думал.

ze soutěží mokrých triček, wrestlingu v blátě a také ze soutěže v želé panácích půjdou… Přesně tak. Na charitu.
с конкурсов мокрых футболок, с женских турниров по борьбе в грязи и с каждого стаканчика Джелло пойдут… все верно… на благотворительность.

mu mina ustřelí nohu a on tam leží v blátě, snaží se vstát,
пехотная мина оторвала ему ноги и он лежит в грязи, пытаясь встать потому

drápajících se na pevnou zem, v blátě a vodě, topící se ve tmě.
пищат на земле, в грязи и в воде, и тонут в темноте.

Ale bylo by to spravedlivé vůči milionům mužů, kteří v blátě až po pas stáli na svých místech,
Но разве это справедливо по отношению к миллионам мужчин, кто стоял на своем посту по пояс в грязи, напуганных до смерти, но все еще полных

naházejte dost bláta a část jej ulpí.
бросьте побольше грязи, и хотя бы часть ее прилипнет.

Pokud chcete protlačit bláto kongresem, je lepší mít své lidi po obou stranách.
Если хотите проталкивать всякую грязь в Конгрессе, лучше хорошо смазать обе стороны прохода.

Získává vodu z bláta, louží, znečištěných řek, případně latrín.
Воду получают из грязи, луж, загрязненных рек, даже выгребных ям.

Vlas, nějaké bláto z boty, ale už se neozvali.
Волос, грязь с ботинок, но мне так ничего и не сообщили.

Měli jsme bláto po kolena, lilo jak z konve.
Грязи было по колено. Нас, блин, заливало по полной.

Žádné dítě jí nehodilo do postele bláto nebo střepy z jejích zbývajících okenních tabulek.
Дети не бросали грязь ей в постель и не били оставшиеся в рамах стекла.

Je to jediný druh bláta, ze kterého mám dobrý pocit.
Это единственный вид грязи, который я люблю чувствовать.

A ještě horší zpráva je, že bláto a voda ten proces urychlí.
Новость еще похуже, грязь и вода будут ускорять этот процесс.

V Detroitu, když jsme byli málo špinaví, dohnali jsme to blátem.
Нет такой грязи, с которой бы не справился выходец из Детройта.

Potřeš to blátem?
Грязь втираешь?

Zmrzlé bláto takové věci dělá.
Ледяные грязи вредны.

A já do toho bláta zasadím semínko přátelství.
И в эту грязь я посажу зерна дружбы.

Prostě si jen pomažeš obličej blátem.
Просто размажь немного грязи по лицу.

Je to jen voda a bláto. Jsem si jistý, že oba už ho viděli!
Вода и грязь, я уверен, они уже это видели!