Примеры использования Bludu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
,Ničeho neseslal Bůh!‘ Vyť pouze jste v bludu velkém!“.
к нам увещатель приходил, Но мы его отвергли и сказали:" Аллах не посылает ничего, И вы лишь в заблуждении великом.Bůh zavádí do bludu, koho chce, a koho chce, uvádí na stezku přímou.
vy jste jenom ve velkém bludu!
сказали:" Аллах не посылает ничего, И вы лишь в заблуждении великом""!po tomť poznáváme ducha pravdy a ducha bludu.
Bůh zavádí do bludu, koho chce, a koho chce, uvádí na stezku přímou.
Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет на прямой путь, кого пожелает.,Ničeho neseslal Bůh!‘ Vyť pouze jste v bludu velkém!“.
мы объявили его лжецом и сказали:" Ничего Аллах не посылает, вы только в великом заблуждении".ztrestáni budou a v bludu dalekém se nalézají.
здесь) находятся в глубоком заблужденье.tito zajisté v dalekém jsou bludu!
Такие( пребывают) в далеком( от Истины) заблуждении.zavedších mnoho lidí do bludu: ti zajisté zbloudili s cesty rovné.“.
Которые( в грехах) блуждали прежде, И многих в заблуждение ввели, И сами же сошли с пути прямого.Rci:„ Těch, kdož v bludu nalézají se, nechť prodlouží Milosrdný délku žití,
Скажи:" Тем, которые находятся в заблуждении, Милостивый продлит жизнь на большую длину,Rci:„ Těch, kdož v bludu nalézají se, nechť prodlouží Milosrdný délku žití,
Скажи:" кто находится в заблуждении, пусть Милосердный продлит ему предел". И когда они увидятSatan přeje si, aby zavedeni byli do bludu dalekého?
сатана хочет сбить их с пути в далекое заблуждение?Rci:„ Těch, kdož v bludu nalézají se, nechť prodlouží Milosrdný délku žití, až spatří to,
Скажи( им)( о, Посланник):« Кто находится в заблуждении, пусть Милостивый продлит ему предел( в spatří-li stezku bludu, přijmou ji za stezku svou:
увидят путь заблуждения, его изберут для себя в путь.Tito zůstaveni budou bludu svém.
Они и есть заблудшие.Tito zůstaveni budou bludu svém.
Они- то и есть заблудшие.Tito zůstaveni budou bludu svém!
И такие- они являются заблудшими!Provinilci pak v bludu jsou a třeštění.
Нечестивые в заблуждении, в безумии.Provinilci pak v bludu jsou a třeštění.
Ведь грешники- в заблуждении и безумии.Při Bohu, věru jsme ve zjevném bludu byli.
Клянемся именем Аллаха: Мы были в явном заблужденье.
