DIPLOMACIE - перевод на Русском

• дипломатия
• дипломатии
• дипломатию
• дипломатией

Примеры использования Diplomacie на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vezměme si Čtyřleté zhodnocení diplomacie a rozvoje, jejž americké ministerstvo zahraničí
Рассмотрим второй Quadrennial Diplomacy and Development Review,

Diplomacie a zahraniční pomoc se často nedostatečně financují
На дипломатию и иностранную помощь часто не выделяется достаточно средств,

provedl nějaký druh tajné pokoutné diplomacie.
он был в США, для проведения тайных дипломатических переговоров.

myslím, že trochu víc diplomacie neuškodí.
чуть больше дипломатичности окажетс€ весьма кстати.

navrhovat nové směry kulturní diplomacie.
которые предлагают новые направления в культурной дипломатии.

Americká diplomacie proto neměla proti této iniciativě žádné námitky
Американская дипломатия, следовательно, не противостояла ЕОИ

Kulturní diplomacie a iniciativy, jako jsou„ Muslimské hlasy“,
Тем не менее, культурная дипломатия и инициативы, такие как« Мусульманские голоса»,

V souladu s obyčeji čínské diplomacie, zahraniční návštěvníci představili čínskému císaři produkty svých zemí
В соответствии с обычаями китайской дипломатии, заморские гости преподнесли китайскому императору товары из своих земель

Veřejná diplomacie- vysílání,
Государственная дипломатия- телевидение,

V tomtéž roce dosáhl pomocí neúnavné a dovedné diplomacie průlomové jaderné dohody se Sovětským svazem- Smlouvy o částečném zákazu testů jaderných zbraní( LTBT).
В тот год он неустанно и умело использовал дипломатию для достижения важнейшего ядерного соглашения с Советским Союзом-« Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой».

Šéf evropské diplomacie Federica Mogherini
Глава европейской дипломатии Федерика Могерини

Velká Británie ještě není připravena na válku s nacistickým Německem a že diplomacie a kompromis představují bezpečnější postup, sdílela ve skutečnosti řada Evropanů, kteří z osobní zkušenosti znali strašlivé důsledky války.
Великобритания еще не была готова к войне с нацистской Германией, и что дипломатия и компромисс были более безопасными альтернативами.

tragicky poškodila německá diplomacie během irácké krize
Восточной Европой германской дипломатией были повреждены,

Od pingpongové diplomacie s Čínou po jednotný německý olympijský tým, který v roce 1990 soutěžil ještě před skutečným znovusjednocením,
Начиная с пинг- понговой дипломатии с Китаем и кончая объединенной олимпийской сборной Германии, выступавшей в 1990

Obama ve svém projevu o stavu Unie v roce 2014 řekl:„ Ve světě spletitých hrozeb závisí naše bezpečnost na všech součástech naší moci- včetně silné a principiální diplomacie.“ Totéž býval mohl říct Eisenhower a nikdo by jej neobviňoval.
Как заявил Обама в своем послании о положении страны в 2014г:« в мире сложных угроз, наша безопасность и лидерство зависят от всех элементов нашей власти- включая сильную и принципиальную дипломатию».

po nichž s jistotou nebude docházet k žádnému privátnímu mezinárodnímu vyjednávání ani rozhodování, ale diplomacie se bude vždy uskutečňovat upřímně
открытой договоренности о мире, после которой не будет каких-либо частных международных действий или решений, а дипломатия всегда будет осуществляться честно

Rostoucí role Organizace spojených národů v tomto procesu stvrzuje globální boj proti terorismu pečetí mezinárodního práva a diplomacie a mnoho zemí tak uklidňuje,
Растущая роль ООН в этом процессе ставит печать международного права и дипломатии на борьбе всего мира против терроризма и помогает вновь заверить многие страны,

které drží pohromadě diplomacie, obchod, sňatky,
связанными дипломатией, торговлей, маслом,

dnes musí Izrael zvažovat další kroky pro případ, že diplomacie bude dál vězet na mrtvém bodě.
остановить Иран, Израиль должен сейчас рассматривать свой следующий шаг, в случае если дипломатия не даст результатов.

Třetím rozměrem veřejné diplomacie je rozvoj trvalých vztahů s klíčovými jedinci v průběhu mnoha let
Третье измерение публичной дипломатии представляет собой развитие крепких взаимоотношений с ключевыми личностями в течение долгих лет