KÁHIŘE - перевод на Русском

• каире
• каирском
• каир
• каира

Примеры использования Káhiře на Чешском языке и их переводы на Русский язык

v roce 1994 v Káhiře, uznalo 179 světových vlád reprodukční práva za základní lidské právo
в 1994 году, в Каире, правительства 179 стран признали право на размножение одним из фундаментальных прав человека

už sedí v internetové kavárně v Káhiře nebo v luxusní kanceláři v New Yorku- požadují- a stále více dostávají- okamžité informace a okamžité uskutečnění obchodů.
сидя в интернет- кафе в Каире или в офисе в Нью-Йорке, требуют и все больше получают мгновенную информацию и возможность немедленного осуществления торговых операций.

V březnu 1949 se v paláci Koubba v Káhiře znovu provdala za plukovníka Ismaila Širína( 1919-1994), který byl nejstarším
Марта 1949 года во дворце Коуба в Каире принцесса Фавзия вышла замуж за полковника Исмаила Ширина( 1919- 1994),

Začalo to v Káhiře, přesunulo se to do Alexandrie
Все началось в Каире, продолжилось в Александрии

Za situace, kdy před jejími kancelářemi v Káhiře demonstrovali mladí Arabové z různých zemí
С рассерженными молодыми арабами из разных стран, участвующими в демонстрациях за стенами ее офисов в Каире и требующими поддержки своих ливийских братьев,

Jeho smířlivý projev v Káhiře 4. června 2009, jemuž se jestřábi v USA tolik vysmívali,
Его примирительная речь в Каире 4 июля 2009 года, высмеянная“ ястребами” в США,

Zatímco svět vstřebává nedávný historický projev prezidenta Baracka Obamy v Káhiře, jeden závěr je okamžitě zřejmý:
Пока мир переваривает недавнюю историческую речь президента Барака Обамы в Каире, один вывод является абсолютно бесспорным:

Když teď slyšeli Obamu v Káhiře, budou si muset položit otázku,
Теперь после того, как они услышали речь Обамы в Каире, им придется задать себе вопрос о том,

Očividně je to i případ nedávného projevu amerického prezidenta Baracka Obamy k muslimskému světu v Káhiře, protože- je to pouhá náhoda,
Именно так дело обстоит с недавним обращением президента Барака Обамы к мусульманскому миру в Каире, поскольку- случайное совпадение

Jak to ve svém nedávném projevu v Káhiře vyjádřila ministryně zahraničí Condoleezza Riceová:„ Svoboda
Как заявила в своей недавней речи в Каире госсекретарь Кондолиза Райс:« Свобода и демократия являются единственными

obnovit morální vedení Ameriky, musí učinit zadost své rané rétorice- ztělesněné v jeho projevech v Istanbulu a Káhiře na počátku jeho prezidentského působení-, která demonstrovala skutečný ohled na utiskované.
президент Барак Обама должен выполнить обещания, произнесенные в его ранних речах- например, в его выступлениях в Стамбуле и Каире в начале его президентства- в которых он продемонстрировал искреннее уважение к угнетенным.

naznačují revoluční protesty v Káhiře, že možná probíhá ještě jeden posun.
восемь лет спустя после начала иракской войны, протесты в Каире наводят на мысль, что, возможно, намечается еще одно изменение.

odmítl podepsat dodatek izraelsko-palestinské dohody zprostředkované v Káhiře, řekl mu Mubarak:„ Podepiš to, ty psí synu!“!
отказавшись подписывать приложения к израильско- палестинскому соглашению, согласованные в Каире, Мубарак сказал ему:« Подписывай, сукин сын»!

až do té míry, že když se 8. března v Káhiře konala schůzka ministrů zahraničních věcí arabských států,
к моменту состоявшейся 8 марта в Каире встрече министров иностранных дел арабских стран,

projev v Káhiře, v němž slíbil nový přístup k muslimskému světu,
речью в Каире, обещая новый подход к мусульманскому миру;

kteří v letech 2010-2011 v Káhiře a Tunisu stáli společně proti diktátorům: viz otřesné masakry islamistických demonstrantů, jež po nedávném vojenském puči provedeném s podporou liberálů páchají v Káhiře bezpečnostní složky.
которые объединили свои силы в Каире и Тунисе в 2010- 2011 годах, чтобы противостоять диктаторам, теперь ополчились друг против друга: об этом свидетельствуют недавние жестокие массовые расправы египетских сил безопасности над исламистскими демонстраторами в Каире, последовавшие за военным переворотом, совершенным при поддержке либералов.

V Káhiře?
В Каире?

Muzeum v Káhiře.
Музей в Каире.

Je v Káhiře.
Он в Каире.

Atentát v káhiře násir vyhlašuje výjimečný stav.
Покушение в Каире. Насер объявляет чрезвычайное положение.