KRUTĚ - перевод на Русском

• жестоко
• грубо
• безжалостно

Примеры использования Krutě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Asi to bude znít krutě, ale… Bylo by lepší, kdybyste ted' Ginny neviděl.
Возможно, мои слова прозвучат жестоко, но, по-моему, Вам лучше не видеть сейчас Джини.

Vím, že to zní krutě, ale bylo to velmi těžké,
Знаю, это прозвучало грубо, но мне было тяжело,

Vím, že to zní krutě, ale ve skutečnosti to děláš pro dobro dítětě.
Я знаю, это звучит жестоко, но на самом деле это подарок, который ты даришь ребенку.

touha po štěstí mi krutě připomínají mé stáří
Ваше стремление к счастью безжалостно напоминают мне о моем возрасте

Vím, že zníme krutě, ale ona by nechtěla nějaké květnaté poklony, které lidi nemyslí vážně.
Знаю, это звучит грубо, но она не хотела бы получать цветочные венки от людей.

víš, jak krutě to zní.
ты погромче произнес это и понял, как жестоко это звучит.

Král může dělat co chce bez překážek od koho má krutě křivdil.
Король может делать то, что он будет без препятствий со стороны того, кого он жестоко несправедливо.

se v podvědomí neodrazí tak krutě a hluboce jako rozvod.
не сказывается на нас так жестоко и не ранит так глубоко, как развод.

proč jsi byl tak krutě bičován?
делать с тобой дальше расскажи, за что тебя так жестоко высекли?

jak se s členem tvé rodiny zachází tak krutě.
с членом вашей семьи поступают так же жестоко.

Července minská policie zatkla a krutě zbila Andreje Šerbakova, jednoho ze zakladatelů Lambda Belarus.
Июля 2001 г. милицией в Минске был задержан и жестоко избит Андрей Щербаков.

co on bude bez překážka z jedné koho on krutě křivdil.
он будет без помеха от которого он жестоко обидел.

Mým námětem je nový život a nekonečné možnosti vesmíru a jak příroda nám krutě přiděluje role navzdory osudu.
Моя тема- новая жизнь и бесконечные возможности вселенной и как природа жестоко сталкивает нас с судьбой.

to je krutě.
это не так- довольно жестоко.

vaše Sylvia byla krutě odmítnuta.
вашей Сильвии было жестоко отказано.

byla krutě adoptována dětskou nemocnicí.
была жестоко пристроена в детскую больницу.

Ti dva dokázali udržet mír i po tom, co ho Jenna krutě podvedla a střemhlav se vrhla do náruče hříchu.
Им двоим удалось поддерживать мир даже после того, как Дженна жестоко изменила ему и вела себя просто отвратительно.

Nechci, aby to vyznělo krutě, ale nemůžete ji prostě chytnout
Не хочу показаться жестоким, но не могли бы вы ее зафиксировать

Vy víte, jaké to je být krutě odsouzen. Jaký je to pocit, když vám nevěří.
Вы знаете, что такое жестокий суд, каково это, когда тебе не верят.

Madam, vím, že to zní krutě, ale ve skutečnosti jsme tu, abychom vám udělali laskavost.
Мэм, это может показаться грубым, но мы здесь, чтобы оказать вам услугу.