NE-LI - перевод на Русском

• если не
• или даже
• if not
• если вообще

Примеры использования Ne-li на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Paranoidní reakce amerických neokonzervativců na teroristickou hrozbu může tento proces jedině urychlit, ne-li proměnit v neodvratný,
Параноидальная реакция неоконсерваторов в Америке на террористическую угрозу может только ускорить этот процесс, если не сделать его неизбежным,

a proto, že většina( ne-li všechny), je jejich selhání,
большой часть( if not все) из их отказов потому

opětovné rozdmýchávání silného národního egoismu v Evropě je nebezpečnou, ne-li nekontrolovatelnou hrou.
попытки вновь разжечь сильный национальный эгоизм в Европе являются опасной, или даже неподдающейся контролю, игрой.

Mnozí teď tvrdí, že účinek QE3 na riziková aktiva by měl být stejně silný, ne-li silnější, než tomu bylo u QE1,
Многие считают, что влияние QE3 на рисковые активы должно быть таким же сильным, если не больше, как и влияние QE1,

jde o děsivě náročný, ne-li neřešitelný úkol,
это очень сложная, если вообще решаемая проблема,

vlastně zanechaly lidi v té stejné, ne-li horší pozici,
на самом деле оставляли людей в том же, если не худшем положении,

Čína doposud nenašla způsob jak vyjít vstříc požadavkům na politické zapojení občanů( ne-li demokracii), které obvykle rostoucí příjem na hlavu doprovázejí.
Китай еще не нашел способа связать требования участия в политической жизни( если не демократии), которые, как правило, сопровождают рост доходов на душу населения.

nadále pokládají za neméně důležité- ne-li důležitější- dodávky a bezpečnost sladké vody.
безопасность пресной воды такими же, если не более важными проблемами.

které by mohly strhnout rozsáhlé části světa do chaosu, ne-li do ozbrojeného konfliktu.
который может повергнуть большую часть мира в беспорядок, если не в вооруженный конфликт.

v tomto smyslu Dakar je jedním z mála, Ne-li jedinou, To může dát tento druh vjemů.».
в этом смысле Дакар является одним из немногих, Если не только, Это может дать такого рода ощущений».

Rada bezpečnosti- jejíž podpora bude politicky, ne-li právně rozhodující- nemůže podpořit invazi.
Совет Безопасности, чья поддержка политически, если не юридически, является совершенно необходимой, может никогда не поддержать вторжение в Ирак.

v níž takové porušování zákona bylo pravděpodobnější, ne-li nevyhnutelné.
злоупотребления более вероятными, если не неизбежными.

nemluvě o Turecku- a to ve stejné, ne-li větší míře, než ohrožuje Západ.
не говоря уже о Турции, так же- если не больше- чем Западу.

existují desítky, ne-li stovky precedentů pro restrukturalizaci dluhu nesolventních suverénních vlád.
имеются десятки, если не сотни, прецедентов реструктуризации долгов неплатежеспособных государств.

kdy se čím dál častěji diskutují, ne-li zpochybňují konvenční modely finančnictví,
корпоративной ответственности все чаще выносятся на обсуждение, если не ставятся под сомнение, возможно,

I, ne-li skvělý student nemá nic společného s problémy učení- to vlastně“ nalil další karmy” bez předchozího varování,
Даже, если гениальный ученик не имеет никакого отношения к преподавательским проблемам- на него все равно“ выльют чужую карму” без предупреждений,

je to„ baví“ nebo„ naplňuje“, ne-li že cítí„ povinnost neplýtvat svým talentem“.
это помогает мне самореализоваться», а то и« я чувствую себя обязанным не дать своему таланту пропасть зря».

kde mnohé, ne-li všechny důležité podrobnosti o našich životech- včetně našich vztahů- existují v kybernetickém zvěčnění,
где многие, если не все, важные детали наших жизней‑ в том числе и наших отношений‑ находятся в кибер- бесконечности,

pak tito lidé začnou přecházet do tábora fanatiků- ne-li jako aktivní teroristé,
эти народы будут двигаться в сторону лагеря фанатиков- если не как активные террористы,

zároveň přináší zdravotní výsledky, které jsou stejně dobré jako u smíšených veřejno-soukromých modelů financování, ne-li ještě lepší.
давая такие результаты в области здравоохранения, которые ни чуть не хуже, если не лучше, чем модели смешанного государственно- частного финансирования.