PŘESE - перевод на Русском

• через
• несмотря

Примеры использования Přese на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale přesto všechno, přese všechno tohle štěstí a bohatství,
Но, несмотря на это, несмотря на всю эту удачу и богатство,

budeš muset nejdřív projít přese mě.
тебе придется пройти сперва через меня.

tvůj manžel byl loajální, a přese všechno chránil tebe a vaše děti.
был предан вам. И, несмотря на все ваши ухищрения, берег вас и ваших детей.

budeš muset projít přese mě.
сначала тебе придется пройти через меня.

rozhodnutí půjdou přese mě.
все решения идут через меня.

Přese všechny kompromisy, vyjednávání,
Несмотря на все компромиссы и споры

by se někdo snažil mluvit přese mě a ruce jsem měl ochromený.
я теряю контроль над речью, как будто кто-то пытается говорить через меня, и руки немеют.

Přese všechny potíže nahráli R.E.M. během turné polovinu nového alba a po jeho skončení album ve studiu dokončili.
Несмотря на все проблемы, во время гастролей R. E. M. записали часть нового альбома.

na lavici svědků, budete muset projít přese mě.
свидетель с трибуны… То сначала вам придется пройти через меня.

A přese všechno, co ti Olivie teď říká,
И несмотря на все, что говорит тебе сейчас Оливия,

většina lidí našetřit na vzdělání nedokáže a vzdělání- přese všechno, co vykládají politici- není onou federální prioritou, jíž by rozhodně mělo být.
может собрать достаточно денег, чтобы заплатить за него, а образование, несмотря на все разговоры политиков, не является приоритетным вопросом для федерального правительства, как это должно было быть.

Muž přes 40, vícečetné bodné rány v břiše a na ruce.
Мужчина, около сорока… множественные колотые раны в живот и руку.

Jak se vždy všechno dozví, přes svého muže nebo kolegu,- Caryho Agose.
Откуда она обычно узнает, от своего мужа или партнера, Кэри Агоса.

Ale i přes ty temné chvilky jsem neztratil víru v proces.
Но даже в самые мрачные моменты, Я никогда не терял веру в этом процессе.

Můžeš jít přes Mount Hood
Просто дойди до Маунт- Худ,

Letěl jsem přes oceán, abych ho dostal. Seane.
Я пересек океан чтобы оторвать им конечности…- Шон.

Jako například Stanley je člověk přes křížovky a Angela má kočky.
Как Стэнли- тот самый, с кроссвордами. А у Анджелы кошки.

I přes to, že byl Paul Doyle džentlmen?
Даже при том, что Пол Дойль был джентльмен?

Ale musíš se přes to dostat, OK?
Но ты должен освободиться от этого, ясно?

Dostanou se přes to.
Они справятся с этим.