ZDALIŽ - перевод на Русском

Zdaliž může, bratří moji,

Не может, братия мои,

Jemužto odpověděli bratří jeho: Zdaliž kralovati budeš nad námi, aneb pánem naším budeš?

И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами?

dcerky mé. Proč chcete jíti se mnou? Zdaliž ještě budu míti syny,

зачем вам идти сомною? Разве еще есть у меня сыновья в моем чреве,

proč se mám postiti? Zdaliž budu moci zase je vzkřísiti? Jáť půjdu k němu, ale ono se nenavrátí ke mně.

зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.

Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě,

Вот они научат тебя, скажут тебе

Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země,

О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле,

Zdaliž není tak?

Если это не так,- кто обличит меня во лжи

O syna, v noci před svou svatbu Zdaliž smrti ležel s tvou nevěstou- Tam leží.

О сын, в ночь перед твоим день свадьбы Разве смерть переспал с твоим невесте:- вот она лежит.

Ale někteří pravili: Zdaliž od Galilee přijde Kristus?

А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?

Což opět chcete slyšeti? Zdaliž i vy chcete učedlníci jeho býti?

еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками?

Nevím. Zdaliž jsem já strážným bratra svého?

не знаю; разве я сторож брату моему?

Zdaliž není oznámeno pánu mému,

Разве не сказано господину моему,

mají vstáti, zdaliž jste nečtli v knihách Mojžíšových,

что они воскреснут, разве не читали выв книге Моисея,

ztratil by jednu z nich, zdaliž by nenechal devadesáti devíti na poušti,

имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею,

Zdaliž málo vám to jest, že vás oddělil Bůh Izraelský ode všeho množství Izraelského,

Неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества Израильского

Zdaliž jsem já počal všecken lid tento?

Разве я носил во чреве весь народ сей,

Jak Zdaliž málo-" A Založila si ruce v klíně,

Как открылось мало-"", а она скрестила руки на коленях,

Zdaliž jsem nepřikázal tobě,

Вот Я повелеваю тебе: будь тверд

Zdaliž jsem se nyní počal tázati Boha o něj?

Теперь ли я стал вопрошать для него Бога? Нет, не обвиняй в этом,

to učiniti měl. Zdaliž to není krev mužů těch, kteříž šli,

я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни?

Примеры использования Zdaliž на Чешском языке и их переводы на Русский язык