ZLOŘEČIL - перевод на Русском

• проклял
• злословил

Примеры использования Zlořečil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

z Petor Mezopotamie Syrské, aby zlořečil tobě.
из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя;

řekl Balámovi: Abys zlořečil nepřátelům mým, povolal jsem tebe, a aj, ustavičně dobrořečil jsi jim již po třikrát.
я призвал тебя проклясть врагов моих, а ты благословляешь их вот уже третий раз;

řkouce: Zlořečil Nábot Bohu
Навуфей хулил Бога и царя.

rozhněván jest na ně Bůh a zlořečil jim a peklo schystal jim příbytkem:
разгневался Аллах на них, и проклял их, и уготовал им геенну,

Ty, jimž zlořečil Bůh a nad nimiž stojí hněv jeho:
( Это воздаяние)-( того), кого проклял Аллах[ лишил Своего милосердия] и того, на кого Он разгневался,

Ty, jimž zlořečil Bůh a nad nimiž stojí hněv jeho:
Они- все те, кто на себя навлек Его проклятие и гнев, И те из них, кого Он обратил в свиней

Hle, máš také v moci své Semei syna Gery Beniaminského z Bahurim, kterýž mi zlořečil zlořečením velikým v ten den,
Вот еще у тебя Семей, сын Геры Вениамитянина из Бахурима; он злословил меня тяжким злословием, когда я шел в Маханаим; но он вышел навстречу мне у Иордана,

Potom otevřev Job ústa svá, zlořečil dni svému.
После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.

Bůh zajisté zlořečil nevěřícím a přichystal jim plamen pekelný.
Воистину, Аллах проклял неверующих и уготовил для них Пламя.

Bůh zajisté zlořečil nevěřícím a přichystal jim plamen pekelný.
Воистину, Аллах проклял неверных и уготовал им адское пламя.

Bůh zajisté zlořečil nevěřícím a přichystal jim plamen pekelný.
Аллах, поистине, неверных проклял И приготовил им пылающий Огонь.

Bůh zajisté zlořečil nevěřícím a přichystal jim plamen pekelný.
Поистине, Аллах проклял неверных и приготовил им пламя.

Takový jest úděl jejich; zlořečil jim Bůh a trest trvalý jest jim připraven.
Довольно с них этого! Аллах проклял их, и им уготованы вечные мучения.

Takový jest úděl jejich; zlořečil jim Bůh a trest trvalý jest jim připraven.
Довольно с них ее! И проклял их Аллах, и им- постоянное наказание.

Tito jsou oni, jimž zlořečil Bůh a němotou postihl,
Таких людей Бог проклял: сделал их глухими

Tito jsou oni, jimž zlořečil Bůh a němotou postihl,
Таких Аллах проклял и лишил слуха

A takto mluvil Semei, když mu zlořečil: Vyjdi,
Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи,

Tak jest, a k tomu ještě zlořečil jim Bůh pro nevíru jejich.
переполнены знаниями)». О нет, это Аллах проклял их за их неверие.

Kdož by koli zlořečil Bohu svému, poneseť hřích svůj.
кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;

kdož ubližují Bohu a proroku jeho, zlořečil Bůh v životě pozemském
Его Посланника, Аллах проклял в этом мире и в Последней жизни